1
00:01:09,083 --> 00:01:12,791
Ze zeggen dat vriendinnen van MBBS zijn
duurt niet tot na het afstuderen.

2
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
Richa lijkt hetzelfde pad te volgen.

3
00:01:15,875 --> 00:01:16,916
Wat is het nu?

4
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
Liberaal zijn is een totale schijnvertoning, oké?

5
00:01:21,500 --> 00:01:22,541
Ik ben ook liberaal.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Echte, echte, geconcentreerde liberaal.

7
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
Ik heb me er nooit aan overgegeven
die douchebro-capriolen.

8
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
"Dat meisje is van mij." Nee.

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Elke keer als ik haar vraag waar ze is,
ze is bij Vishal.

10
00:01:33,375 --> 00:01:35,208
"Met wie praat je?" Vishal.

11
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
"Van wie is de boodschap?" Vishal's.

12
00:01:37,875 --> 00:01:40,166
Dus ik vroeg het haar
als ze verliefd was op Vishal...

13
00:01:40,333 --> 00:01:41,250
en ze was boos!

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
Ze zei: "Je zit vast in de jaren '90.

15
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
Kunnen een meisje en een jongen niet gewoon vrienden zijn?"

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,583
Wat voor soort vriendschap is dit?

17
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Ze heeft een probleem met studeren
met haar eigen vriend.

18
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
Ze zegt: "Je wordt te competitief!"

19
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
We bereiden ons voor op een competitief examen,
Natuurlijk zal ik competitief zijn.

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,916
En waarom studeert ze bij Vishal?

21
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
Omdat hij incompetent is?

22
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Ze roddelen de hele nacht onder het genot van een kopje thee.

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
Ze laat haar hoofd op zijn schouder rusten.

24
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Het is te veel.

25
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Hoe weet je dat?

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,125
Weet je wat?

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
Dat ze haar hoofd op zijn schouder laat rusten?

28
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
Ik heb hun kleine gecrasht
een paar keer een studiefeestje...

29
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
gewapend met een thermoskan thee.

30
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Ze deed het vlak voor mijn ogen.

31
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Dan?

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Bro, ik begrijp dit concept niet.
Ik snap het gewoon helemaal niet.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
-Welk begrip?
-Ze praat graag met Vishal,

34
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
ze kijkt graag films met hem,

35
00:02:29,333 --> 00:02:30,916
ze studeert graag met hem,

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,041
dan kan ze net zo goed seks met hem hebben!

37
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
Bro, ik vind het ook leuk om met je te praten,

38
00:02:37,291 --> 00:02:39,666
films kijken met jou,
en chillen met jou...

39
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
maar de gedachte om seks met je te hebben...

40
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
is nog nooit in mij opgekomen!

41
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
Ik weet wat het probleem is.

42
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
-Het is dat--
-Welke rang heeft Richa gekregen?

43
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
224.

44
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
En jij?

45
00:02:57,625 --> 00:02:58,500
655.

46
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
Dat is het probleem.

47
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Man, als ik op de een of andere manier Ortho krijg...

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Ik zweer dat zelfs ik dan gezellig bij Vishal zal zijn!

49
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Kom op, laten we die Ortho-stoel voor je halen!

50
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
Er zijn geen Ortho-stoelen
verkrijgbaar in Bhopal.

51
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
-Indor?
-Nee.

52
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
-Gwalior?
-Nee.

53
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Mandsauriër!

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
Je kunt Ortho alleen in Mandsaur krijgen.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,708
Het is een spookstad.
Geesten breken geen botten.

56
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
Meneer, probeer het alstublieft te vinden
mij een stoel in Bhopal.

57
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Indore, hoogstens.

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Mijn moeder heeft niemand behalve ik.
Ik kan haar niet alleen laten.

59
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Je hebt geluk, zoon.

60
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
-Ik heb een stoel gevonden.
-Waar, meneer?

61
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
Bhopal. Er is een vacante stoel.

62
00:03:45,625 --> 00:03:46,541
Op welke hogeschool?

63
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Bhopal Instituut voor Medische Wetenschappen.

64
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
Wat zegt u, meneer?!
Het is een topschool!

65
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
Haal me erin, alsjeblieft!

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,166
Gynaecologie.

67
00:03:56,375 --> 00:03:57,500
Ik kan Gynae niet aan.

68
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Meneer, ik weet zeker dat u aan de touwtjes kunt trekken.
Zoek alstublieft een plaats voor mij in Bhopal.

69
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
Er is een rolnummer, Priyanka Singh.

70
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Ze heeft Ortho.

71
00:04:13,916 --> 00:04:16,500
Als zij het ermee eens is,
Je kunt met haar van stoel wisselen.

72
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
Begrepen, meneer.

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Dank u, meneer.

74
00:04:26,000 --> 00:04:26,833
Wat heb je gekregen?

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,666
Gynaecologie.

76
00:04:30,083 --> 00:04:30,916
Stil!

77
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Kijk, dat is Priyanka Singh.

78
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
Ze heeft Ortho. Ik ken haar.

79
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Ik moet met haar ruilen.

80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Zeker. Klinkt als een plan.

81
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Maar hoe moet ik haar overtuigen?

82
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Zeg haar maar dat...

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
Jij kunt Gynae niet meenemen, maar zij wel.

84
00:04:54,416 --> 00:04:55,375
Wat als ze vraagt ​​waarom?

85
00:04:55,916 --> 00:05:00,083
Zeg dan: 'Hoe kan ik behandelen?
lichaamsdelen die ik niet heb?"

86
00:05:01,791 --> 00:05:03,500
Wilt u uw examen voor de civiele dienst afleggen?
door zulke onzin te verkondigen?

87
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
Heb jij een beter argument?

88
00:05:05,500 --> 00:05:06,375
Blijkbaar!

89
00:05:06,916 --> 00:05:07,875
Ga er dan voor!

90
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
-Het is--
- Hallo.

91
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
Priyanka Singh?

92
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
-Ja?
-Ik heb je ontmoet met Richa, weet je nog?

93
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Ze is mijn vriendin.

94
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
O ja!

95
00:05:23,916 --> 00:05:27,708
Het punt is, Ortho studeren
was mijn kinderdroom.

96
00:05:28,333 --> 00:05:29,250
En je hebt Ortho!

97
00:05:29,875 --> 00:05:30,833
Het was ook mijn droom.

98
00:05:31,500 --> 00:05:32,416
Ik heb Gynae.

99
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
Wauw!

100
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
Maak je mij belachelijk?

101
00:05:37,083 --> 00:05:37,958
Nee.

102
00:05:38,208 --> 00:05:39,166
Waarom ruilen we niet?

103
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Jij neemt Gynae, ik neem Ortho.

104
00:05:42,750 --> 00:05:43,625
-Wat?
-Ja!

105
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
-Nee...
-Luister naar mij.

106
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
Ik heb een goed argument. Kijk,
Richa en ik gaan trouwen.

107
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Ik had haar beloofd dat ik Ortho zou nemen,
ze kan oogheelkunde volgen,

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
en we runnen samen een kliniek.

109
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
We hebben grote plannen na het huwelijk.

110
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
Laat ons niet scheiden
voordat we trouwen.

111
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Wacht even.

112
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Jullie gaan uit elkaar.

113
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Wie probeer je voor de gek te houden?

114
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Het hele meisjesherberg weet het.

115
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
En wat voor soort kliniek doet een oogchirurg?
en een orthopedisch chirurg samen?

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Wacht even,
waar hebben we het eigenlijk over?

117
00:06:09,208 --> 00:06:11,125
Gynae of Ortho, neem wat je wilt!

118
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
-Waarom zit je achter mijn leven aan?
-Neem gewoon Gynae, in godsnaam!

119
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
- Jij kunt er tegen, ik niet!
-Waarom?

120
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Hoe kan ik lichaamsdelen behandelen die ik niet heb?

121
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
Ik geloof dit niet.

122
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
Ik ga geen Gynae studeren.

123
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Wees dankbaar dat je dat niet hebt
om kak en pis te bestuderen.

124
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Het heet Pathologie!

125
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Ja, wat als je dat had gekregen?

126
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
Dat kan absoluut niet gebeuren, tante.
Ik heb hem laten inschrijven voor Gynae.

127
00:06:42,000 --> 00:06:44,166
Echt? Bedankt!

128
00:06:44,416 --> 00:06:45,250
Hier, neem het.

129
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
Ik eet watermeloen, en jij ook
mijn mond volstoppen met <i>laddoos!</i>

130
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
Je hebt ze voor jezelf gemaakt, je hebt ze!

131
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
Wat bedoel je?

132
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
Jij bent degene die naar hen verlangt.

133
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Waarom geef je mij dwangvoeding?

134
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Voor wie ik ze ook maakte,
het kostte veel moeite.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Anderhalf uur om de <i>khoya.</i> te bereiden

136
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
Maal vervolgens het droge fruit.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Uren om het deeg te kneden
en rol er balletjes van, één voor één.

138
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
En uiteindelijk waren ze klaar.

139
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Geen enkele <i>laddoo</i> is rond.

140
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Het maakt niet uit welke vorm het heeft,
een ghee <i>laddoo</i> smaakt nog steeds net zo zoet.

141
00:07:14,916 --> 00:07:16,791
-Er zit hier een essentiële les in.
-En wat is wat?

142
00:07:16,875 --> 00:07:20,583
Dat is een dokter
is alsof je een ghee <i>laddoo.</i> bent

143
00:07:21,250 --> 00:07:24,125
Of je nu botten repareert of kak onderzoekt,
een dokter is een dokter!

144
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Mam, poep...

145
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Hier, neem er een.

146
00:07:28,166 --> 00:07:32,125
Als ik <i>Keukenkapitein</i> op tv win,
Je zult trots de universiteit rondlopen en zeggen:

147
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
"Er zit magie in de handen van mijn moeder!"

148
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Kerel, je hebt geluk dat je het krijgt
postdoctorale toelating. Dus neem het gewoon aan.

149
00:07:39,291 --> 00:07:40,333
En wat zal ik dan doen?

150
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Zie je mijn situatie?

151
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Het is drie jaar geleden,

152
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Ik heb nog steeds moeite met opruimen
mijn voorbereidingen voor het ambtenarenapparaat.

153
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
Luister, kan ik de huur volgende maand betalen?

154
00:07:48,541 --> 00:07:49,416
Stil!

155
00:07:49,541 --> 00:07:50,666
Oké.

156
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
<i>-Hallo.</i>
-Ja, Richa!

157
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
<i>-Ik wil met je praten.</i>
-Oké.

158
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
<i>Kunnen we elkaar morgen ontmoeten als je vrij bent?</i>

159
00:07:57,750 --> 00:07:59,291
-Natuurlijk, laten we elkaar morgen ontmoeten.
<i>-Cool.</i>

160
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
Oké, doei.

161
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
<i>Punt 1: U heeft geen probleem met Vishal.</i>

162
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
<i>Punt 2: Denk er niet eens aan om seks te hebben.</i>

163
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
<i>Punt 3: Blijf zeggen</i>
<i>Sorry, elke paar minuten.</i>

164
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Hare Majesteit is 25 minuten te laat.

165
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
Ik wed dat ze geen sorry zal zeggen.

166
00:08:15,666 --> 00:08:16,875
Sorry, ik was te laat.

167
00:08:16,958 --> 00:08:19,458
Hoi! Nee, het is cool!

168
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Je hebt Priyanka verteld dat dat zo is
plannen om te trouwen,

169
00:08:22,458 --> 00:08:24,500
heb twee kinderen, run een ziekenhuis...

170
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
-Ik heb niets over kinderen gezegd.
-Kerel, wat dan ook!

171
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Ik wil geen kinderen.

172
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
-Ik wil niet eens trouwen.
-Nee. Het spijt me. Het spijt me echt.

173
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
Kijk, het is nu te laat.

174
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
Laat mij het voltooien.

175
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
Vishal en jullie zijn gewoon vrienden.

176
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Ik begrijp het.

177
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Ik vind het prima. Ik snap het.

178
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
Ik bedoel, hij is zo'n aardige jongen.

179
00:08:43,916 --> 00:08:45,333
Hij kreeg zelfs zo'n goede rang.

180
00:08:45,666 --> 00:08:47,583
Ik heb het niet eens over Vishal!

181
00:08:47,875 --> 00:08:48,833
Dat is geen probleem.

182
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Wat is het probleem dan?

183
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Je verstikt mij.

184
00:08:53,916 --> 00:08:54,833
-Mij?
-Ja!

185
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Je vraagt me over alles, elke tekst,

186
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
elk gesprek dat ik voer.

187
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Het voelt alsof ik eronder zit
een strafrechtelijk onderzoek.

188
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
Je kwam zelfs bij Vishal langs
onuitgenodigd met een theethermoskan!

189
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
Het gaat dus eigenlijk over Vishal!

190
00:09:06,708 --> 00:09:08,291
Uday, je luistert niet naar mij!

191
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Weet je wat...

192
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
Ik denk dat je vrouwen gewoon niet kunt horen.

193
00:09:14,333 --> 00:09:18,208
Misschien zijn vrouwen als vleermuizen voor jou,
die op een andere frequentie praten.

194
00:09:18,291 --> 00:09:20,000
Wat is dat voor vreemde logica?

195
00:09:21,750 --> 00:09:23,916
Man... ik ben klaar.

196
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Ik moet gaan. Zorg goed voor jezelf.

197
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Hou je van mij?

198
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Ik houd van je.

199
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Ik hou heel veel van je.

200
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Wil je break-up-seks?

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Zeker, we zouden kunnen...

202
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
Wauw. Je bent zo'n…

203
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
En jij denkt dat je van mij houdt?!

204
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
Heb je Priyanka niet verteld...

205
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
dat je het lichaam niet kunt behandelen
onderdelen die je niet hebt?

206
00:10:01,916 --> 00:10:03,666
Jij hebt duidelijk geen ruggengraat!

207
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Hoe kun je orthopedisch chirurg zijn?

208
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Idioot!

209
00:10:16,625 --> 00:10:18,958
Het maakt mij niet uit of ik moet hangen
mijn hele leven ondersteboven...

210
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
Ik wil Ortho, dat is alles!

211
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Je bent geen kind, Uday!

212
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Wat bedoel je met dat je niet meedoet?

213
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Wil je nog een jaar laten vallen?

214
00:10:28,333 --> 00:10:29,541
Dus, wat moet ik doen, broeder?

215
00:10:30,583 --> 00:10:33,541
Weet je nog toen je brak
jouw hand op de middelbare school?

216
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Pardon, meneer, juffrouw Kavya is hier.

217
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Ja, stuur haar naar binnen.

218
00:10:38,500 --> 00:10:39,333
Kom op.

219
00:10:40,125 --> 00:10:41,458
Doe het rustig aan.

220
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
-Hoi!
-Hoi!

221
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Uday, dit is Kavya, mijn vriend.

222
00:10:47,666 --> 00:10:50,000
Dat is mijn broer. Hij is een MBBS.
Hij doet zijn postdoctorale opleiding...

223
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
in Gynae.

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Maar ik ben me aan het voorbereiden
voor mijn postdoctorale opleiding. ik wil…

225
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Ortho, net als mijn broer.

226
00:10:58,291 --> 00:10:59,875
Ik ben biologie gaan studeren
in mijn laatste schooljaar.

227
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Ik bereid me voor op mijn medische examen.

228
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
Maar waarom wil je geen Gynae doen?

229
00:11:05,291 --> 00:11:06,583
Omdat Gynae voor meisjes is.

230
00:11:07,000 --> 00:11:07,958
Ze is te ambitieus.

231
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
Ze is al aan het plannen
haar postdoctorale opleiding.

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Voltooi eerst uw pre-medisch onderzoek.

233
00:11:15,291 --> 00:11:16,166
Eén minuut.

234
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
Voor jou.

235
00:11:27,875 --> 00:11:29,791
Man, ik ben zo verslaafd aan haar.

236
00:11:29,875 --> 00:11:31,791
Het is als een avontuur.

237
00:11:32,208 --> 00:11:33,750
Is ze niet een beetje jong, broer?

238
00:11:34,416 --> 00:11:35,500
Ze is bijna 18!

239
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
En ze ziet er misschien klein uit,
maar ze heeft een aantal grote eisen.

240
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
-Ashok!
-Ja?

241
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
-Het is heel leuk! Ontzettend bedankt!
-Dat is zo, toch?

242
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
Weet je, als ik Gynae had gekregen
voor mijn postdoctorale opleiding,

243
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
Ik zou het met beide handen hebben vastgegrepen!

244
00:11:49,708 --> 00:11:52,375
Broeder, je noemde de tijd
Ik heb mijn hand gebroken op de middelbare school?

245
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
O ja!

246
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Kavya, luister hiernaar.

247
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Het zal je inspireren voor je examens.

248
00:11:57,291 --> 00:11:59,458
Uday is ooit gebroken
zijn hand op de middelbare school.

249
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
Je weet wat hij wanneer zei
Ik was zijn hand aan het pleisteren?

250
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
‘Over drie maanden zijn de examens.

251
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Ik zal ze zelfs met mijn linkerhand verslaan."

252
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Ik was zo onder de indruk van je houding!

253
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Weet je, Kavya, hij heeft me nog nooit in de steek gelaten.

254
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
Het is tijd dat je vecht
en bewijs jezelf opnieuw.

255
00:12:17,666 --> 00:12:18,750
Er is nog veel tijd over.

256
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
Je bent ongeveer 10-12 dagen bezig
laat met meedoen, toch?

257
00:12:21,208 --> 00:12:24,500
Kijk... blijf zitten in Gynae.

258
00:12:24,958 --> 00:12:28,708
Neem elke maand 50.000 mee naar huis,
en bereid je daarnaast voor op het volgende jaar.

259
00:12:28,791 --> 00:12:29,666
-Oké.
-Oké?

260
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
Multitasken.

261
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Zoals Kavya het doet, toch?

262
00:12:34,083 --> 00:12:35,916
Volgend jaar,
mijn beide kampioenen gaan het vermoorden.

263
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Eén tijdens haar pre-medische examen,
en de andere tijdens zijn postdoctorale opleiding!

264
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Ja, broer.

265
00:12:40,875 --> 00:12:41,708
Oké, doei.

266
00:12:50,000 --> 00:12:53,166
<i>Iedereen zegt dat ik een dwaas ben</i>

267
00:12:53,541 --> 00:12:56,125
<i>Dergelijk optimisme is niet cool</i>

268
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
Guddu!

269
00:12:57,125 --> 00:13:00,291
<i>-Als ze denken dat het verhaal klaar is</i>
-Je bent dit vergeten.

270
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
-Luisteren.
<i>-Ik zeg: we zijn nog maar net begonnen</i>

271
00:13:04,041 --> 00:13:07,541
<i>Begonnen</i>

272
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
<i>We zijn nog maar net begonnen</i>

273
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
<i>Begonnen</i>

274
00:13:13,250 --> 00:13:16,041
<i>Wat hoop betreft, ben ik een professional</i>

275
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
<i>Ik ben een idiote optimist, maat</i>

276
00:13:19,958 --> 00:13:23,000
<i>Ik denk als een rechte pijl</i>

277
00:13:23,541 --> 00:13:25,875
<i>Ik ben een idiote optimist, maat</i>

278
00:13:26,666 --> 00:13:27,500
<i>Dat klopt!</i>

279
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
<i>-Wat hoop betreft, ik ben een professional</i>
-Is het klaslokaal deze kant op?

280
00:13:30,708 --> 00:13:32,833
-Ja.
<i>-Ik ben een idiote optimist, broer</i>

281
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
<i>Idioot</i>

282
00:13:34,291 --> 00:13:37,541
<i>Idiote optimist</i>

283
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
Of het nu dinsdag of donderdag is,
halve maan of volle maan...

284
00:13:46,375 --> 00:13:48,291
het heeft geen invloed op het geslacht van het kind!

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
{\an8}Of je het nu richting het oosten of het westen doet...

286
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
er is geen garantie
of het een jongen of een meisje is!

287
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
Mevrouw…

288
00:13:57,083 --> 00:13:58,708
{\an8}-Ik doe vandaag mee.
- Arbeidskamer één.

289
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
{\an8}Ga naar buiten, loop rechtdoor en ga links.

290
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Ja. Nee, ik had het niet tegen jou.

291
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
{\an8}Werkkamer?

292
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
{\an8}De bezorging is bezig, je bent te laat!
Was er niet gezegd dat je om negen uur moest komen?

293
00:14:07,375 --> 00:14:10,166
<i>Wat hoop betreft, ben ik een professional</i>

294
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
<i>Ik ben een idiote optimist, maat</i>

295
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
<i>Ik denk als een rechte pijl</i>

296
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
<i>Ik ben een idiote optimist, maat</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
<i>Idioot</i>

298
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Annie, ze is vol,

299
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
-Geef me snel de zuignap!
-Ja, mevrouw.

300
00:14:34,750 --> 00:14:36,583
Het lijkt op foetale nood.
Hallo, waarom ben je hier?

301
00:14:37,083 --> 00:14:38,875
-Mevrouw, eigenlijk--
-Wat? Ben je uitgenodigd?

302
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
-Zie je hier iemand?
- Ga gewoon weg!

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,458
-Ik ben Dr. Uday, eerstejaars PG.
-Dus?

304
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
Lijkt dit op het eerstejaarsfeestje?
Ga weg!

305
00:14:46,666 --> 00:14:48,541
-Alsjeblieft...
-Ga weg!

306
00:14:48,625 --> 00:14:49,708
Kalmeren.

307
00:14:49,791 --> 00:14:50,708
Uit!

308
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
{\an8}-Ga weg, in godsnaam!
- Bel de kinderarts en informeer de familie.

309
00:14:53,416 --> 00:14:55,166
{\an8}Mevrouw, kalmeer alstublieft!

310
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
<i>-Idioot</i>
-Alleen als het in aantal groeit...

311
00:14:58,625 --> 00:15:02,000
dat is wanneer het veroorzaakt
een vaginale infectie, vaginitis.

312
00:15:02,750 --> 00:15:07,375
En we hebben gezien hoe schimmel groeit
op vochtige muren of bomen.

313
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
-Waarom? Vanwege vocht.
-Vocht.

314
00:15:10,500 --> 00:15:14,916
Dus, wat is een betere plek voor deze
schurken om te feesten dan onze vagina's?

315
00:15:16,416 --> 00:15:17,291
Hé, kijk.

316
00:15:21,000 --> 00:15:23,333
Hallo, mevrouw. Dr. Uday Gupta. Eerste jaar.

317
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Je bent tien dagen te laat.

318
00:15:28,541 --> 00:15:30,000
Zal ik een rode loper uitrollen?

319
00:15:33,583 --> 00:15:34,458
Kom binnen.

320
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
Vers vlees in huis!

321
00:15:51,666 --> 00:15:52,583
Lam naar de slacht!

322
00:16:07,916 --> 00:16:08,833
Oké, schimmel.

323
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Laten we deze vagina eens bekijken.

324
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
<i>Uday-0,</i>
<i>Afdeling Gynaecologie-1.</i>

325
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
OPD, OT, arbeidskamer…

326
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
ze hebben mij overal dienst gegeven.

327
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Nemen ze mij voor een sukkel?

328
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
-Verdomde hel--
-Wat?

329
00:16:26,791 --> 00:16:27,666
Wat is dit voor onzin?

330
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Ik sloeg op je hoofd, niet op je kont!

331
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Waarom zou je dat eigenlijk doen?
Wat is er mis met jou?

332
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Als ik bij Dean klaag,
je wordt van de universiteit gestuurd.

333
00:16:33,375 --> 00:16:35,208
Dan kun je thuis zitten
huwelijkssites bekijken!

334
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
Hé, wijsneus!

335
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
Laat je ogen en stem zakken, begrepen?

336
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
-Wees niet te opgewonden.
-Waarom?

337
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
-Je bent een junior, gedraag je ook zo!
-Oké!

338
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
-Wat is er aan de hand?
-Mevrouw, kijk haar aan.

339
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Ze gedraagt zich verkeerd,
vraagt mij mijn ogen neer te slaan.

340
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
Laat ze dan zakken!

341
00:16:49,875 --> 00:16:50,750
Senior!

342
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Als ze zegt dat je een patiënt moet geven
een klysma en hun kak wassen...

343
00:16:53,750 --> 00:16:55,500
je zult het moeten doen! Senior!

344
00:16:56,000 --> 00:16:57,875
Dus, nu, sla je ogen neer!

345
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
Hé, derde knop!

346
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Jij... ontmoet mij in de opslagruimte.

347
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
- Zoveel houding!
-O mijn!

348
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
-Te groot voor zijn laarzen!
-Oh God, hij is zo arrogant!

349
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
Wat is je naam?

350
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
Uday.

351
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Verkeerd antwoord!

352
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Je naam is Klein Lam.

353
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Oké.

354
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Alle jongens die naar deze afdeling komen...

355
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
onze grote mama, Nandini mevrouw,

356
00:17:30,208 --> 00:17:33,958
verandert ze in offerlammeren.

357
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
Oké. Erg goed.

358
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Laat die houding varen, zoon.

359
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Je bent hierheen geroepen voor je eigen bestwil.

360
00:17:40,500 --> 00:17:42,708
We hadden een batchgenoot… hoe heette hij?

361
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
- Prashant.
- Prashant Rastogi!

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Met dank aan Nandini mevrouw,

363
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
hij verliet de afdeling
over vier maanden plat!

364
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
Hij zit gewoon thuis
en vegetatief sinds vorig jaar.

365
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
Dus, heb je mijn hoofd gestoten?
zodat ik deze wijsheid kon absorberen?

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Het was een onschuldig grapje.

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
Als een man het had gedaan,
Je zou niet zo opgewonden zijn geraakt!

368
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Prima, laat het er allemaal uit.

369
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
Waarom ga je niet smeken
mijn hoofd... Eigenlijk, wacht.

370
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
Jij…

371
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
sla mij.

372
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
-Wauw!
-Slap?!

373
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Ja, span!

374
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Wat je oudste ook zegt,
doe het zonder twijfel!

375
00:18:15,041 --> 00:18:17,416
Geef haar dus een klap, anders word je afgeslacht!

376
00:18:17,500 --> 00:18:18,416
-Doe het!
-Kom op!

377
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
-Slap!
-Slap!

378
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
-Kom op, klap!
-Doe het!

379
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Kom op!

380
00:18:23,416 --> 00:18:24,333
-ik--
-Luister,

381
00:18:24,500 --> 00:18:26,833
Ik ging naar een huwelijkssite
op zoek naar een man...

382
00:18:27,208 --> 00:18:28,375
maar ik kon niemand vinden.

383
00:18:29,250 --> 00:18:31,708
Dus waarom krijg je het niet?
met je kont op dat bed?

384
00:18:31,791 --> 00:18:32,625
-Kom op!
-Best!

385
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
Draag dit.
Het zal gemakkelijker zijn om je benen te spreiden.

386
00:18:35,875 --> 00:18:37,125
Kom op!

387
00:18:37,208 --> 00:18:40,625
-Goed gedaan! Dat is als een goede jongen!
-Leuk!

388
00:18:40,708 --> 00:18:42,916
-Waarom doen jullie mij dit aan, jongens?
-Kom op.

389
00:18:43,000 --> 00:18:43,916
Ernstig?

390
00:18:44,208 --> 00:18:48,541
Alsjeblieft... Ik wil nog een meisje.

391
00:18:49,250 --> 00:18:50,875
Ik wil van haar een worstelaar maken.

392
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Immers,
onze meisjes zijn niet minder dan jongens!

393
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
Misschien wint ze India nog een gouden medaille!

394
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Ja! Kom op, schreeuw je longen eruit!

395
00:18:58,208 --> 00:18:59,333
Hoe komt de baby er anders uit?

396
00:18:59,416 --> 00:19:01,791
-Duw!
-Duwen, meneer Gupta!

397
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Kom op!

398
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
Is dat hoe je het doet? Kom op!

399
00:19:04,791 --> 00:19:06,750
-Ik kan het hoofd zien!
-Ja, kom op!

400
00:19:07,625 --> 00:19:10,041
Duw!

401
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
Het is een prachtig meisje, meneer Gupta!

402
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
Dezelfde borstelige wenkbrauwen!

403
00:19:16,458 --> 00:19:20,416
<i>Uday-0,</i>
<i>Afdeling Gynaecologie-Sixer.</i>

404
00:19:21,333 --> 00:19:24,583
…het zit alleen in de longaders.
Overal elders is er slecht bloed.

405
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Ik zei: "Manav,
als je blijft schreeuwen om een discussie te winnen,

406
00:19:28,416 --> 00:19:30,791
dan is het zeker
Er zal kwaad bloed tussen ons vloeien!"

407
00:19:46,125 --> 00:19:47,041
Wat is er aan de hand, broer?

408
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Die vrouwen hebben vandaag echt mijn zaak aangenomen!

409
00:19:52,250 --> 00:19:53,833
En jij liet ze toe?!

410
00:19:54,250 --> 00:19:55,125
Het zijn mijn senioren.

411
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
Wat zou ik kunnen doen?

412
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
Het is niet zo dat je daar voor altijd zult blijven.

413
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
You'll take your exam next year and leave.

414
00:20:01,375 --> 00:20:02,916
Je had het ze terug moeten geven!

415
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
Dit is jouw probleem.

416
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Je hebt je woede opgekropt.

417
00:20:09,291 --> 00:20:10,166
Waarom neem je niet

418
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
al die sluimerende woede...

419
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
en morgen alles eruit gooien?

420
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
Waarom wachten tot morgen?

421
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
Dan?

422
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Ik laat het meteen los.

423
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
Wie bel je?

424
00:20:31,166 --> 00:20:32,041
Richa!

425
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
<i>Hallo, Uday?</i>

426
00:20:34,041 --> 00:20:35,291
Je slaapt lekker, nietwaar?

427
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
<i>-Uday, wat is er met je gebeurd?</i>
-Zet het op de luidspreker.

428
00:20:38,458 --> 00:20:39,541
<i>Gaat het?</i>

429
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
Heb je een gala-tijd?

430
00:20:42,041 --> 00:20:43,333
<i>Wat een onzin!</i>

431
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
<i>Ik ben op de afdeling.</i>

432
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Denk je dat ik je niet kan horen?

433
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
Dat ik vrouwen niet begrijp?

434
00:20:53,625 --> 00:20:57,333
Dankzij jou zal ik de baas zijn
door vrouwen mijn hele leven!

435
00:20:57,833 --> 00:20:58,791
<i>Vanwege mij?!</i>

436
00:20:59,875 --> 00:21:00,791
Ja. Weet je waarom?

437
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Omdat ik mijn rang verpest heb,
dankzij jou!

438
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
<i>Wat?</i>

439
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
Je hebt al mijn tijd verspild
en zelf een goede rang behaald!

440
00:21:09,958 --> 00:21:12,083
<i>Ben je dronken? Ik hang op.</i>

441
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Je hebt mijn rang verpest
en mijn carrière verpestte!

442
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
<i>Helaas, dit is de laatste keer dat we praten.</i>

443
00:21:17,791 --> 00:21:20,125
<i>Bel mij niet meer,</i>
<i>of ik ga naar de politie.</i>

444
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Doe wat je wilt!

445
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
Goed gedaan!

446
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
Voel je je nu lichter?

447
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
Begin nu morgen met de voorbereidingen.

448
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
Een verlofaanvraag indienen,
en thuis zitten.

449
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
-Namaste, dokter.
-Namaste.

450
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
-Goedemorgen, mevrouw.
-Goedemorgen.

451
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Mevrouw, het dossier van de patiënt.

452
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Hoe voel je je, Shantidevi?

453
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Ik ben in orde.

454
00:21:56,333 --> 00:21:58,125
{\an8}Wie zal mij de prognose van deze patiënt vertellen?

455
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Mevrouw--

456
00:22:01,000 --> 00:22:01,875
{\an8}Jij.

457
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
{\an8}Mevrouw, ik?

458
00:22:07,416 --> 00:22:09,125
{\an8}Ja, de laatste man die overblijft. Jij.

459
00:22:19,541 --> 00:22:21,958
Mevrouw, het hangt er echt van af...

460
00:22:24,125 --> 00:22:24,958
{\an8}Waarop?

461
00:22:25,541 --> 00:22:27,208
Op basis van de toestand van de patiënt, denk ik.

462
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
{\an8}Waarom vragen we het haar niet gewoon!

463
00:22:35,750 --> 00:22:37,041
-Dus, Shantidevi...
-Ja?

464
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
wat zou je willen,
Keizersnede of een normale bevalling?

465
00:22:47,125 --> 00:22:50,291
{\an8}Mevrouw, de urine vertoont eiwitgraad 3.

466
00:22:50,666 --> 00:22:54,375
{\an8}Dit is het derde trimester van de patiënt,
en de bloeddruktelling is 140/100.

467
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Er is kans op pre-eclampsie,
Dus zeker, mevrouw, keizersnede.

468
00:22:58,750 --> 00:22:59,625
Goed.

469
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Jij assisteert in deze zaak.

470
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
{\an8}En jij, ontmoet mij na mijn rondes.

471
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
Hij is dood vlees!

472
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
Waarom ben je hier?

473
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Omdat u mij belde, mevrouw.

474
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
Nee…

475
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Ik bedoel, waarom ben je
op de afdeling gynaecologie?

476
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
Oh. Omdat het… interessant is.

477
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
Het is geen hobbyles.

478
00:23:29,458 --> 00:23:31,875
BSDM. Rang 655.

479
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Ik zie iemand met een rang onder de 500
voor het eerst op deze afdeling!

480
00:23:37,208 --> 00:23:40,958
Ik wil geen enkele student
die hier alleen maar is om de tijd te doden.

481
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Mevrouw, eigenlijk ben ik een goede leerling.
Het ding is--

482
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
Ik wil het niet weten.

483
00:23:47,958 --> 00:23:50,291
En het is belangrijk
dat een dokter er zo uitziet.

484
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
We hebben hier dokters nodig,
geen wannabe rocksterren.

485
00:23:55,416 --> 00:23:57,541
Je hebt veel in te halen.
Onthoud gewoon,

486
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
-in mijn klas--
-Mijn moeder is erg ziek.

487
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Ze heeft dringend behandeling nodig in Delhi.

488
00:24:04,375 --> 00:24:05,750
Ik heb een paar dagen verlof nodig.

489
00:24:06,791 --> 00:24:08,833
-Wat is er gebeurd?
-Hart... conditie.

490
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
Er is een probleem met de kransslagader.

491
00:24:12,500 --> 00:24:13,458
Instabiele angina.

492
00:24:14,416 --> 00:24:17,458
Waarom dan Delhi?
Je zou haar in dit ziekenhuis kunnen opnemen.

493
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Dr. Parihar is een zeer goede cardioloog.

494
00:24:21,041 --> 00:24:22,541
Ik zal persoonlijk haar controle laten doen.

495
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Je kunt vertrekken.

496
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Dank u, mevrouw.

497
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Verdomd, dit heeft echt een averechts effect gehad!

498
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
BOEMERANG

499
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Waarom ben je zo gefixeerd op Ortho, broer?

500
00:24:35,750 --> 00:24:38,666
You know, in tenth grade, I fell
van mijn fiets vóór mijn examens.

501
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Mijn rechterhand was gebroken.

502
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
Op de een of andere manier kwam ik er doorheen
de pre-boards met mijn linkerhand.

503
00:24:47,541 --> 00:24:49,333
Maar als ik moest nemen
mijn examens zo,

504
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
Ik zou vandaag een groentekar trekken!

505
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Die verre neef van mij...

506
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
Ashok…

507
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
de orthopedist.

508
00:25:01,250 --> 00:25:02,416
Hij is degene die mij heeft behandeld.

509
00:25:04,125 --> 00:25:05,416
Hij zei tegen mij: ‘Goed gedaan!

510
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
Je hebt hard gewerkt en het voor elkaar gekregen
om je pre-boards te halen.

511
00:25:11,416 --> 00:25:16,500
Maar ik beloof je dat je je brief zult schrijven
examens afleggen met uw rechterhand."

512
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
Ik scoorde 92%.

513
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Ashok was de reden dat ik besloot...

514
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
kiezen voor biologie op school

515
00:25:31,833 --> 00:25:33,250
en orthopedisch chirurg worden.

516
00:25:35,708 --> 00:25:37,750
Ik scoorde 66% op mijn bestuursexamens.

517
00:25:38,666 --> 00:25:40,541
Mijn vader zei tegen mij: "Je kunt beter een BSc doen.

518
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
Je zult niet slagen voor het pre-medische examen."

519
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Ik ben bij BSc gegaan...

520
00:25:46,083 --> 00:25:48,916
en de hele tijd doorgebracht
voorbereiden op medische.

521
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
Maar het lukte mij niet.

522
00:25:52,083 --> 00:25:53,833
Nu bereid ik me voor op de civiele dienst.

523
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
Ik vertel je dit alleen in het algemeen.

524
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Er zit geen grote levensles in mijn verhaal.

525
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
Bro, kun je alsjeblieft praten?
tegen je moeder over de huur...

526
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Zwijg!

527
00:26:07,500 --> 00:26:08,458
Doe het alsjeblieft voor mij.

528
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Als er tijdens de levering wordt gesneden,

529
00:26:11,416 --> 00:26:13,333
dan moeten ze onmiddellijk worden gerepareerd.

530
00:26:13,500 --> 00:26:14,458
-Met nee--
-Dokter…

531
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Ik ben echt bang voor naalden.

532
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
Wat? Je bent bang
van zo'n klein naaldje?!

533
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
Hoe zit het als je man?
Heeft hij je zijn grote injectie gegeven?

534
00:26:24,125 --> 00:26:25,333
Was je dan niet bang?

535
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
De dilatatiemeting is verkeerd.

536
00:26:30,416 --> 00:26:32,500
Basisprincipes, Dr. Gupta, basisprincipes!

537
00:26:33,416 --> 00:26:34,291
Idioot

538
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
Controleer haar!

539
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
-Shit!
<i>-Idioot</i>

540
00:26:45,208 --> 00:26:46,166
<i>Hé, idioot</i>

541
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
<i>O, idioot</i>

542
00:26:50,666 --> 00:26:51,583
<i>Hé, idioot</i>

543
00:26:52,458 --> 00:26:53,375
<i>O, idioot</i>

544
00:27:14,916 --> 00:27:15,791
O!

545
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
Van plan om te klimmen
naar de top van het klassement?

546
00:27:18,875 --> 00:27:21,541
Nee, ik ben van plan te zinken
helemaal tot op de bodem…

547
00:27:21,708 --> 00:27:23,208
zodat ik geen werk meer heb.

548
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Als een rudimentair orgaan in het menselijk lichaam?

549
00:27:25,416 --> 00:27:28,000
Zoals je tepels. Waarom bestaan ​​ze?

550
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
Eigenlijk zouden we hem Dr. Nipples moeten noemen!

551
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
Daar hou ik van!

552
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
-Dr. Tepels!
-Dr. Tepels!

553
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
Hallo, ik ben dokter Fatima, en dat is KLPD.

554
00:27:38,458 --> 00:27:40,166
Probeer het alsjeblieft niet eens te decoderen.

555
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
Natuurlijk niet!

556
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
Hoewel ik vermoed dat het wel zo zou kunnen zijn,
"Killer Lady, zwangere draak!"

557
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Leuk!

558
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
KLPD… Kumudlatha Pamulparti Divakaran.

559
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Ik ben trouwens blij dat je dat niet deed
neem al onze ribbels serieus.

560
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
Nee, helemaal niet.

561
00:27:55,500 --> 00:27:57,833
Drie op de fiets hiermee?!

562
00:27:58,291 --> 00:28:02,708
Meneer Nipples, een vrouw in Raipur
heb net vijf baby's gekregen,

563
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
en jij maakt je zorgen om drie op de fiets?!

564
00:28:05,166 --> 00:28:07,791
Luister, probeer geen duistere stunts uit, oké?

565
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Fatima is al verloofd.

566
00:28:13,166 --> 00:28:15,708
<i>Ik ben een idiote optimist, maat</i>

567
00:28:20,583 --> 00:28:26,541
De kankerafdeling
wordt niet gerund door krabben, toch?

568
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
Waarom moet de gynaecologie dan
departement door vrouwen geregeerd worden?

569
00:28:30,083 --> 00:28:31,541
Er zit tenslotte een "man" in gynaec!

570
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
Je hebt wel een punt, broer!

571
00:28:35,000 --> 00:28:36,875
Uw afdeling heeft een make-over nodig.

572
00:28:50,833 --> 00:28:51,750
Wat?

573
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Tante, je haar ziet er geweldig uit!

574
00:28:55,791 --> 00:28:57,583
-Bedankt.
-Het lijkt mij hetzelfde.

575
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Hoe gaat het trouwens met je vriendin?

576
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
Welke vriendin?

577
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
Richa!

578
00:29:10,875 --> 00:29:12,750
Ik zag je foto's op Facebook.

579
00:29:13,875 --> 00:29:17,333
Chaddi had er commentaar op gegeven:
"Jullie spelen dokter-dokter!"

580
00:29:17,958 --> 00:29:18,958
Ze is mijn vriendin niet.

581
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
Ik weet wat 'dokter-dokter spelen' betekent.

582
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Het is oké als jullie uit elkaar zijn.

583
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Je zult nog een meisje vinden!

584
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
Je zou Tinder moeten downloaden!

585
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Wat?

586
00:29:34,750 --> 00:29:37,291
Tinder is dit ding… mensen ontmoeten elkaar erop.

587
00:29:38,708 --> 00:29:40,125
Waar leer je dit allemaal?

588
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
Weet je het wel
hoe zijn vrouwen op Tinder?

589
00:29:43,458 --> 00:29:47,125
Net als de mannen erop, denk ik!

590
00:29:47,416 --> 00:29:49,541
Goed, mama. Ga je gang en download Tinder.

591
00:29:49,666 --> 00:29:52,500
Upload mijn foto's,
en zoek een meisje voor mij. Oké?

592
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Tante…

593
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
En meneer Naked Fakir, betaal uw huur!

594
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
Vraag hem om de huur!

595
00:30:01,500 --> 00:30:03,791
-Ik heb Tinder gedownload!
-Geweldig!

596
00:30:04,666 --> 00:30:06,541
Kijk in ieder geval naar de foto!

597
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Ik moet het eerstejaarsfeest bijwonen.

598
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
Ik heb mijn foto geüpload…

599
00:30:23,125 --> 00:30:24,666
Dr. Tepels!

600
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Waarom sta je
hier als een rudimentair orgel?

601
00:30:27,708 --> 00:30:29,291
Wees hier tenminste nuttig!

602
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
Ik weet niet hoe ik moet dansen.

603
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
Waarom val je hem lastig?

604
00:30:34,375 --> 00:30:36,500
We hebben het hele jaar
om hem op onze deuntjes te laten dansen.

605
00:30:36,583 --> 00:30:37,541
Jij blijft hier zitten.

606
00:30:38,000 --> 00:30:39,416
Je zult je daarbuiten ongemakkelijk voelen.

607
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
Fatima, kom op.

608
00:30:41,416 --> 00:30:43,375
Laten we een dansje voor je maken
oefen vóór uw verloving.

609
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
Laten we gaan! Komen!

610
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Hallo, meneer.

611
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Hoe gaat het?

612
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
Wil je dat ik de muziek verander?

613
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Shahjahan, deze Prashant Rastogi...

614
00:31:04,541 --> 00:31:07,166
heeft hij elders toegang gevonden,
of is hij echt genaaid?

615
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Hij werd behoorlijk genaaid, meneer.

616
00:31:09,250 --> 00:31:13,083
Ik ben waarschijnlijk de enige man hier
die het zo lang heeft overleefd.

617
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
De meeste jongens zouden wegrennen.

618
00:31:18,041 --> 00:31:20,250
Wat is er aan de hand met deze romance?
tussen jou en Jenny?

619
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
Ze koestert wrok
alleen maar omdat ze senior is.

620
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Ik ben bang dat ze mij daadwerkelijk zou afslachten.

621
00:31:26,458 --> 00:31:28,916
Kunt u ons niet oplappen?

622
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
Hoe kan ik dat doen?

623
00:31:30,666 --> 00:31:32,041
Zeg gewoon sorry tegen haar!

624
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Het is zo ongemakkelijk, man,
sorry zeggen en zo.

625
00:31:35,916 --> 00:31:36,833
Je weet wat ik bedoel.

626
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
Zeg maar sorry,
en het zal niet meer lastig zijn.

627
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Eenvoudig.

628
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
Hé, kom.

629
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
-Hoi!
-Hoi.

630
00:31:47,750 --> 00:31:49,208
Dit is Aarif, mijn verloofde.

631
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
Aarif, dat is Uday, mijn junior.

632
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
In Gynae?

633
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
Doei!

634
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Laten we gaan.

635
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Arme kerel! Heeft hij zelf voor Gynae gekozen?

636
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Kijk, de dokter is hier.

637
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
-Schreeuw luid, kom op.
-Sunita, wat is haar status?

638
00:32:13,958 --> 00:32:16,958
Of hij brengt haar vóór jou af voor bezorging!
Kom op, schreeuw!

639
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
O God!

640
00:32:19,791 --> 00:32:20,750
Mam, het doet pijn!

641
00:32:22,375 --> 00:32:23,333
Het doet zo'n pijn!

642
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
Schreeuw luid,
anders zal de dokter eerst naar haar toe komen!

643
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
Mam, ik heb pijn!

644
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
-Mama!
-Mama!

645
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
-Ik heb pijn!
-Ik heb pijn!

646
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
O God!

647
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
-O God!
-O God!

648
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
-Luister!
-Je kunt het!

649
00:32:41,125 --> 00:32:43,375
-Mam, het doet pijn!
-Mam, het doet zoveel pijn!

650
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
-O God!
-O God!

651
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
Mama!

652
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
Sunita, geef haar petocin.
Ik kom zo binnen.

653
00:32:53,791 --> 00:32:56,541
Jenny, help me alsjeblieft.
Controleer haar ontsluiting, alstublieft?

654
00:32:56,958 --> 00:32:59,041
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar ik heb geen tijd.

655
00:32:59,500 --> 00:33:01,541
Ik moet een profiel aanmaken
op die huwelijkssite.

656
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Het doet pijn!

657
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Sunita, help me. Controleer ze alstublieft.

658
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Mam, het doet pijn!

659
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
Mama!

660
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
-O God!
-O God!

661
00:33:28,875 --> 00:33:29,791
Beweging.

662
00:33:36,291 --> 00:33:38,458
De baby komt alleen
als de doorgang opengaat.

663
00:33:39,250 --> 00:33:41,708
Het schreeuwen zal zich uitbreiden
je stembanden, niet je baarmoederhals!

664
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Waarom staar je naar hem?
Het heeft geen nut.

665
00:33:46,625 --> 00:33:47,708
Hij is niet eens een dokter.

666
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Gegevensinvoer!

667
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
Goedemorgen, mevrouw.

668
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
Goedemiddag.

669
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
{\an8}Wat is het probleem?

670
00:34:32,708 --> 00:34:34,875
{\an8}-Kniepijn…
-Een minuut.

671
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
{\an8}Dr. Nandini heeft je naar het O.T. geroepen.

672
00:34:37,416 --> 00:34:38,333
{\an8}Ik?

673
00:34:38,416 --> 00:34:39,250
{\an8}Nee…

674
00:34:41,041 --> 00:34:43,375
{\an8}die dame in de groene sari.

675
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
Ja, vertel het me.

676
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
- Hallo, mevrouw.
-Hallo.

677
00:34:57,875 --> 00:34:58,750
Mevrouw…

678
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
Dr. Shukla, vertel het hem
welke procedure we vandaag uitvoeren.

679
00:35:02,625 --> 00:35:05,041
Dilatatie en curettage. DandC.

680
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
En wat is het doel ervan?

681
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
D--

682
00:35:10,333 --> 00:35:13,166
Mevrouw, DandC wordt gebruikt voor abortus.

683
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
Wat is het verschil
tussen jou en een wijkjongen?

684
00:35:20,458 --> 00:35:22,958
DandC wordt gebruikt voor diagnostische doeleinden.

685
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
DandE wordt uitgevoerd voor abortus.

686
00:35:26,875 --> 00:35:29,083
Ortho studeren
Ik zal je dit niet leren, toch?

687
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Je doet het toelatingsexamen
volgend jaar weer voor Ortho.

688
00:35:35,000 --> 00:35:37,333
Je hebt zojuist gereserveerd
uw stoel hier voor de veiligheid.

689
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
Waarom?

690
00:35:39,125 --> 00:35:40,166
-Mevrouw, omdat--
-Nee.

691
00:35:41,500 --> 00:35:43,333
Waarom wil je geen Gynaecologie studeren?

692
00:35:45,125 --> 00:35:48,541
Mevrouw, mannelijke gynaecologen doen het niet goed.

693
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
Mensen geven altijd de voorkeur aan vrouwelijke artsen.

694
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
Wat is deze man-vrouw-onzin?
Een dokter is een dokter.

695
00:35:53,750 --> 00:35:56,291
-Patiënten hebben die mentaliteit niet.
-Verander eerst <i>je</i> mentaliteit!

696
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Je moet de mannelijke touch verliezen.

697
00:36:00,916 --> 00:36:02,375
En bevorder de doktersaanraking.

698
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Als u deze stoel halverwege verlaat...

699
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
it will remain empty for three years.

700
00:36:08,833 --> 00:36:10,125
En dat kan ik me niet veroorloven.

701
00:36:11,291 --> 00:36:13,833
Als u uw wilt maken
carrière, ga je gang...

702
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
maar na drie jaar.

703
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
Zolang je hier bent,
Ik wil je volledige toewijding.

704
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
Is dat duidelijk?

705
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Mevrouw, zoals ik u al zei, mijn moeder is onwel.

706
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
Maar je hebt haar nooit hierheen gebracht.

707
00:36:29,000 --> 00:36:32,625
<i>Uday-0,</i>
<i>Afdeling Gynaecologie - Eeuw.</i>

708
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
Wat is in vredesnaam de 'mannelijke aanraking', kerel?

709
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Heb je het nu?

710
00:36:45,708 --> 00:36:49,125
Maar als een man een vrouw aanraakt,
het zal vast vreemd voelen.

711
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
Nee. Waarom?

712
00:36:52,625 --> 00:36:53,583
Het zal goed voelen.

713
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Het hoort niet goed te voelen.

714
00:36:57,333 --> 00:36:58,250
Hoe zou het dan moeten voelen?

715
00:36:58,333 --> 00:37:00,583
Niets. Het zou als niets moeten voelen.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,250
Kerel, je moeder heeft gereageerd op onze foto.

717
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
‘Jullie jongens zijn gek
en je kleren bevuilen,

718
00:37:11,458 --> 00:37:12,625
en ik moet ze wassen."

719
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
Waarom accepteerde je haar vriendschapsverzoek?

720
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Hiervoor!

721
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
Guddu, kom naar beneden, alsjeblieft!

722
00:37:19,625 --> 00:37:20,500
Ja, mama?

723
00:37:22,583 --> 00:37:25,500
-Wat ben je van plan vroeg in de ochtend?
-Kun je op een selfie voor mij klikken?

724
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
Jullie zijn allemaal verkleed!

725
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
Ga je naar een feestje?

726
00:37:30,541 --> 00:37:34,166
Neem het vanuit die hoek,
dus ik zie er niet dik uit.

727
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
Maar waar is de foto voor?

728
00:37:36,500 --> 00:37:39,666
Je weet het als je het accepteert
mijn vriendschapsverzoek.

729
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Mam, stop alsjeblieft met toevoegen
mijn vrienden op Facebook.

730
00:37:41,583 --> 00:37:43,083
Je plaatst zulke gênante opmerkingen.

731
00:37:44,791 --> 00:37:45,791
Oké, sorry.

732
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Ik krijg het nog steeds onder de knie.

733
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
Waarom ga je niet zitten
en mij op een dag goed leren?

734
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
Wil je het op Facebook zetten?

735
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
Op Facebook, Whatsapp...

736
00:37:56,666 --> 00:37:59,000
en… ook Tinder.

737
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Tin--

738
00:38:04,416 --> 00:38:07,541
Dus je gaat rond
totaal vreemden ontmoeten?!

739
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
Nou, ik zal met vreemden moeten werken

740
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
zelfs in <i>Keukenkapitein.</i>

741
00:38:11,541 --> 00:38:14,500
Moet ik dat ook opgeven?
-Ben je het kwijt, mam?

742
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
Als de buren erachter komen,
wat zullen ze zeggen?

743
00:38:17,375 --> 00:38:19,083
Wat zullen ze zeggen als ze erachter komen

744
00:38:19,166 --> 00:38:21,833
dat je naar de geslachtsdelen van dames gluurt?

745
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
Mevrouw, doe alstublieft iets.
Ik wil gewoon een jongen.

746
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Waarom koop je geen loterij?
kaartje met dit geld?

747
00:38:38,125 --> 00:38:39,500
Misschien win jij wel een jongetje.

748
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Mevrouw, u maakt grapjes.

749
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
Nee, je maakt een grapje met mij!

750
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
-Een vreselijke grap!
-Lijst!

751
00:38:46,291 --> 00:38:47,208
Ga nu weg!

752
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Ga... Naar mijn gezicht staren gaat niet
geef je een zoontje, oké?

753
00:38:53,291 --> 00:38:54,166
Kusum Sahu?

754
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
Pappu Sahu.

755
00:38:56,625 --> 00:38:57,583
Kom alsjeblieft.

756
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
Ja, vertel het mij?

757
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Is er geen andere arts beschikbaar?

758
00:39:05,083 --> 00:39:07,208
Er is momenteel niemand anders,
je zult genoegen moeten nemen met mij.

759
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Waarom kijk je naar mij?

760
00:39:11,833 --> 00:39:12,750
Wat kan ik doen?

761
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Als je een kind zou kunnen baren,
dan hoefden we hier niet te zijn.

762
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Hallo.

763
00:39:20,541 --> 00:39:21,458
Wat?!

764
00:39:22,083 --> 00:39:22,916
Echt?

765
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
Spreek luid!

766
00:39:25,541 --> 00:39:27,291
Heb je de verdomde betaling geïnd of niet?

767
00:39:27,458 --> 00:39:29,916
Geef zijn onzin-excuses niet aan mij door!

768
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Ga alsjeblieft daar liggen.

769
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Gaan?

770
00:39:46,541 --> 00:39:47,791
Verwijder eerst uw ondergoed.

771
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
-Wat?
-Ja.

772
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
Niet hier, achter het gordijn.

773
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
-Til je sari op.
-Wat?

774
00:40:07,875 --> 00:40:08,750
Til je sari op.

775
00:40:10,125 --> 00:40:11,000
Further up.

776
00:40:11,500 --> 00:40:12,375
Spreid je benen.

777
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
Verspreid ze meer,
or how will I examine you?

778
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Verspreid ze.

779
00:40:22,708 --> 00:40:23,958
Eén minuut, hang op!

780
00:40:25,041 --> 00:40:25,875
Hoi!

781
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Hoi!

782
00:40:29,083 --> 00:40:30,000
Wat is er aan de hand?

783
00:40:30,875 --> 00:40:31,916
Ik doe alleen haar controle.

784
00:40:32,000 --> 00:40:35,041
-Jij boef, hoe durf je mijn vrouw aan te raken!
-Wat, ben je gek geworden?

785
00:40:35,125 --> 00:40:36,750
-Iemand, vang hem verdomme!
-Wat is er gebeurd?

786
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
Vang hem! Waar kwam hij vandaan?

787
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Wat was je aan het doen? Hoe durf je!

788
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
-Hé, wat ben je aan het doen?
-Stil!

789
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
-Beveiliging!
-Hoe durf je een verpleegster te duwen!

790
00:40:43,958 --> 00:40:45,500
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?

791
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Grijp hem, niet mij!

792
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
Ga weg!
Deze man heeft zich misdragen tegenover mijn vrouw!

793
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
Laat artsen hun werk doen!

794
00:40:52,333 --> 00:40:53,750
-Beweging!
- Te slim handelen?

795
00:40:53,833 --> 00:40:55,541
Ik duw een pistool in je kont,
en je plast in je broek!

796
00:40:55,625 --> 00:40:57,125
Wat voor soort geweld is dit?

797
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
Echt? Jouw ziekenhuis
het personeel gedraagt zich als boeven!

798
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
-Deze man heeft zich misdragen tegenover mijn vrouw!
-Op welke manier?

799
00:41:03,291 --> 00:41:05,166
Je kwam voor haar controle,
wat zal hij anders doen?

800
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
Maar we wilden een vrouwelijke dokter, mevrouw!

801
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Dan had je moeten gaan
naar een privéziekenhuis, niet naar een openbaar ziekenhuis!

802
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
Alleen de dienstdoende arts
zal de patiënt controleren, toch?

803
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
En jij, wees nu stil!

804
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Absoluut stil!

805
00:41:18,666 --> 00:41:20,916
Daar worden baby's geboren,
Dus daar zal hij kijken, toch?

806
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Of moet hij naar je gezicht kijken?

807
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Is dit een circus?

808
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
Beweeg mee!

809
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
Kom op, ga terug naar je stoelen!

810
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Wat is er gebeurd, mevrouw?

811
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
Mevrouw, het was niet mijn schuld.

812
00:41:34,375 --> 00:41:35,833
Ik deed gewoon een regelmatige controle.

813
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Ik deed niets anders.

814
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
Was er geen verpleegster in de buurt?

815
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Het spijt me. ik heb gewoon...

816
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Het is mijn schuld.

817
00:41:43,916 --> 00:41:45,333
Eigenlijk is het onze collectieve schuld.

818
00:41:45,625 --> 00:41:47,125
Ik bied namens ons mijn excuses aan.

819
00:41:48,166 --> 00:41:49,125
Je weet niets.

820
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
Wij hadden het moeten beseffen…

821
00:41:52,875 --> 00:41:55,625
dat je in de hand moet zijn
en leerde alles vanaf de basis.

822
00:41:59,625 --> 00:42:01,833
Lees dit. <i>Code voor medische ethiek.</i>

823
00:42:01,916 --> 00:42:03,708
Ik denk dat je niet gelezen hebt
dit tijdens je MBBS.

824
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
Wanneer een vrouwelijke patiënt wordt
gecontroleerd door een mannelijke arts,

825
00:42:09,458 --> 00:42:11,708
er moet een vrouwelijke ondergeschikte aanwezig zijn.

826
00:42:13,250 --> 00:42:15,958
-Mevrouw, ik probeerde alleen...
-Wat als ze een klacht indienen?

827
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
De reputatie van dit ziekenhuis
en deze afdeling zal geruïneerd worden...

828
00:42:20,083 --> 00:42:21,166
alleen door jou!

829
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
Vertrekken.

830
00:42:40,083 --> 00:42:41,750
Voordat u een patiënt behandelt,

831
00:42:41,833 --> 00:42:44,291
het is belangrijk dat
ze voelen zich op hun gemak bij je.

832
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Praat met ze, stel ze op hun gemak.

833
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Kom, probeer het.

834
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
Dokter, plaats een extra hechting als u kunt.

835
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
Na de laatste levering,
het werd daar allemaal los.

836
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Mijn man klaagde.

837
00:43:08,625 --> 00:43:11,000
Dr. Uday Gupta…

838
00:43:11,708 --> 00:43:13,083
Nachtdienst is het enige dat nog over is!

839
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
Het is geen leuk wezen
de eenzame stier in een schuur met koeien!

840
00:43:17,166 --> 00:43:19,291
Wat blijf jij de hele dag mompelen?

841
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
Wat kan ik zeggen, kerel?

842
00:43:20,666 --> 00:43:23,458
Sinds Dr. Nandini een lezing gaf
ik over de mannelijke aanraking,

843
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
mijn tepels sijpelen melk.

844
00:43:27,125 --> 00:43:29,916
Hoe zou ik de mannelijke aanraking kunnen verliezen?
als geen enkele patiënt mij haar laat aanraken?

845
00:43:30,000 --> 00:43:31,041
Zelfs als ik gynaecoloog word,

846
00:43:31,125 --> 00:43:33,708
Ik zit gewoon in een hoek
van mijn kliniek als okselhaar!

847
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
Nog een rudimentair orgel!

848
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
Maar weet je wat?

849
00:43:37,333 --> 00:43:39,833
Rudimentaire organen zijn niet zo nutteloos.

850
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
Voorhuid bijvoorbeeld!

851
00:43:44,083 --> 00:43:45,916
Veel mensen beschouwen het als een rudimentair orgaan...

852
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
maar weet je hoe het nuttig is?

853
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
Nee, ik wil het niet weten.
Serieus, laten we daar niet heen gaan.

854
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
Ik wil alleen de onderdanen zuiveren
en haal Ortho, dat is alles!

855
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Luister, als je ongelukken tegenkomt

856
00:43:57,125 --> 00:44:00,833
waar botten uitsteken,
zijn verbrijzeld en hangen los,

857
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
dan voel je die Gynae
was allemaal niet zo vies.

858
00:44:03,583 --> 00:44:04,916
Gynae is niet zo vies.

859
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Het <i>is</i> vies,
maar dat is niet de reden om het te laten.

860
00:44:07,958 --> 00:44:08,833
Dan?

861
00:44:09,458 --> 00:44:10,916
Hoe moet ik het uitleggen? ik bedoel...

862
00:44:11,083 --> 00:44:13,416
Je bedoelt dat je geen patiënten zult vinden?

863
00:44:13,500 --> 00:44:16,041
In onze buurt spelen jongens cricket,

864
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
en meisjes spelen badminton.

865
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
-Dus?
-Sommige dingen passen niet bij jongens, weet je?

866
00:44:22,916 --> 00:44:23,791
Rechts.

867
00:44:24,625 --> 00:44:28,166
Als je badminton met meisjes had gespeeld,

868
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
Je zou niet zulke onzin hebben gepraat.

869
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Jij verdient nachtdienst!

870
00:44:43,541 --> 00:44:49,208
<i>Je gezicht vertelt een miljoen verhalen</i>

871
00:44:49,583 --> 00:44:54,250
<i>Kijk in mijn ogen, en je zult het zien</i>

872
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
<i>Elke keer als ik je zie</i>

873
00:44:57,416 --> 00:45:01,791
<i>Mijn hart maakt een sprongetje</i>

874
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
<i>Ik zie je overal</i>

875
00:45:05,000 --> 00:45:07,875
<i>Het is eigenlijk niet mijn schuld</i>

876
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
<i>Dit hart is in de ban van de liefde</i>

877
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
<i>Hij luistert niet naar mij</i>

878
00:45:15,500 --> 00:45:16,875
Ik heb op een jongensschool gestudeerd.

879
00:45:16,958 --> 00:45:19,208
Zelfs tijdens MBBS,
Ik ging alleen met jongens om.

880
00:45:19,500 --> 00:45:22,541
Er was maar één meisje in ons geheel
batch, en ik werd verliefd op haar, en...

881
00:45:23,125 --> 00:45:26,208
-Heeft ze je hart in ontelbare stukjes gebroken?
-Nee, zo is het niet.

882
00:45:26,291 --> 00:45:30,958
Dat vertelde ze mij altijd
Ik kan vrouwen gewoon niet horen...

883
00:45:31,291 --> 00:45:32,583
en weet je wat? Ze had gelijk!

884
00:45:32,666 --> 00:45:34,958
Ik heb echt nooit geprobeerd te luisteren,
Ik was zo'n klootzak...

885
00:45:37,041 --> 00:45:38,000
Wat is je punt?

886
00:45:38,500 --> 00:45:39,333
Het punt is...

887
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
dat ik veel cricket speelde
met de jongens in de kap

888
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
maar speelde nooit badminton met de meisjes.

889
00:45:44,583 --> 00:45:49,208
Als ik dat had gedaan, zou ik me niet zo raar hebben gevoeld
en ongemakkelijk om sorry tegen je te zeggen.

890
00:45:50,041 --> 00:45:51,791
Jenny, luister. Het spijt me, kerel.

891
00:45:53,333 --> 00:45:54,208
Vergeef me alsjeblieft.

892
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
Het is oké. Het gebeurt.

893
00:46:00,791 --> 00:46:01,625
Wij zijn cool.

894
00:46:11,541 --> 00:46:16,916
<i>De reden om te leven waar ik naar op zoek was</i>

895
00:46:17,583 --> 00:46:23,250
<i>Het huis waarnaar ik op zoek was</i>

896
00:46:23,833 --> 00:46:28,958
<i>Jij bent het, ja, jij bent het</i>

897
00:46:30,000 --> 00:46:35,416
<i>Het visioen in mijn dromen</i>

898
00:46:35,958 --> 00:46:41,666
<i>Mijn wens op de sterren</i>

899
00:46:42,291 --> 00:46:49,250
<i>Jij bent het, ja, jij bent het</i>

900
00:46:50,000 --> 00:46:52,875
<i>Wanneer je uit het zicht bent</i>

901
00:46:53,125 --> 00:46:57,250
<i>Ik voel me een beetje minder levend</i>

902
00:46:59,208 --> 00:47:02,166
<i>Ik zie je overal</i>

903
00:47:02,333 --> 00:47:05,041
<i>Het is eigenlijk niet mijn schuld</i>

904
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
<i>Dit hart is in de ban van de liefde</i>

905
00:47:08,458 --> 00:47:11,250
<i>Hij luistert niet naar mij</i>

906
00:47:11,541 --> 00:47:14,333
<i>Ik zie je overal</i>

907
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
<i>Het is eigenlijk niet mijn schuld</i>

908
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
<i>Dit hart is in de ban van de liefde</i>

909
00:47:20,791 --> 00:47:25,208
<i>Hij luistert niet naar mij</i>

910
00:47:32,250 --> 00:47:34,541
<i>Eén daarvan is een absolute indicatie,</i>

911
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
<i>en de andere is een relatieve indicatie.</i>

912
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Is er iets gebeurd tussen jullie?

913
00:47:40,333 --> 00:47:43,541
Bro, heren, kus niet en vertel het niet!

914
00:47:44,041 --> 00:47:46,541
Dus, ben je van plan
om tante over haar te vertellen?

915
00:47:49,708 --> 00:47:50,625
Bro…

916
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Ze is toch moslim.

917
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
Dat zal geen probleem zijn.

918
00:47:53,875 --> 00:47:54,875
Ja natuurlijk!

919
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
Ik geef niets om deze dingen!

920
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Guddu, neem er een paar en vertel me hoe het is.

921
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
-Het smaakt naar <i>poha.</i>
-Maakt niet uit.

922
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Het is pasta!

923
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
En je doet er curryblaadjes in!

924
00:48:12,625 --> 00:48:16,708
Maar zonder enige smaak,
Westers eten smaakt zo flauw.

925
00:48:16,791 --> 00:48:18,750
Maak dan geen westers eten.
Blijf bij de Indiase keuken.

926
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
Hoe word ik chef-kok
als ik niet experimenteer?

927
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
Probeer jij er een paar?

928
00:48:24,416 --> 00:48:27,250
Wacht tot je het mij komt vragen
om je te laten chow mein...

929
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Ik maak chow mein van je!

930
00:48:35,375 --> 00:48:37,583
Hoe gaat het? Wat is er?

931
00:48:37,666 --> 00:48:42,250
Ik moet terug voor een MTP,
dus ik zie je later. Alsjeblieft.

932
00:48:42,333 --> 00:48:44,833
De patiënten daar zijn aan het jagen
mij, en nu negeer je mij.

933
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Sorry.

934
00:48:51,208 --> 00:48:54,000
Het is gewoon dat na die dag...

935
00:48:54,458 --> 00:48:55,708
het is een beetje lastig.

936
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
Echt?

937
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Oké, maar ik moet nu gaan!
-Waar "ik moet heen"?

938
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Mevrouw, wat is er tussen ons aan de hand?

939
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Waarom gedraag je je zo warm en koud?

940
00:49:20,791 --> 00:49:21,666
Uday…

941
00:49:23,041 --> 00:49:24,541
Ik wil je echt in mijn leven.

942
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Je bent een hele goede vriendin van mij.

943
00:49:28,958 --> 00:49:32,500
Ik wil niet liegen,
Ik heb niet de intentie om je pijn te doen...

944
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
maar die dag...

945
00:49:38,291 --> 00:49:40,750
Dit ding tussen ons...

946
00:49:42,458 --> 00:49:43,333
-Aar-
-Relatie!

947
00:49:44,500 --> 00:49:45,375
Nee!

948
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
-Aar-
-Kus!

949
00:49:48,666 --> 00:49:49,625
Dat was geweldig!

950
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
Nee!

951
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Ik bedoel, het was...

952
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
Ik wist het!

953
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Uday, de waarheid is dat...

954
00:49:56,916 --> 00:49:58,791
-Aar-
-Onze wat? Wat?

955
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
Aarif, man! Aarif!

956
00:50:03,250 --> 00:50:04,833
Uday, ik ga me met hem verloven.

957
00:50:06,166 --> 00:50:09,541
En ik ben er vrij zeker van
dat ik bij hem wil zijn.

958
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
Dus laten we er nu mee ophouden...

959
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
anders raak je later gewond.

960
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Ik zal niet gewond raken. Ik ben oké.

961
00:50:17,125 --> 00:50:17,958
Wat bedoel je?

962
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Ik bedoel, het is allemaal cool.

963
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Wij kunnen doorgaan zoals het is.

964
00:50:23,666 --> 00:50:25,791
Dus je wilt gewoon voor de gek houden?!

965
00:50:25,916 --> 00:50:27,500
Wil je met mij trouwen?

966
00:50:28,333 --> 00:50:29,208
Nee toch?

967
00:50:29,708 --> 00:50:31,000
Waarom geef je mij dan de schuld?

968
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
Geweldig!

969
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Daarom zeg ik het
laat het zijn zoals het is.

970
00:50:41,875 --> 00:50:43,666
Je ex-vriendin had gelijk.

971
00:50:44,833 --> 00:50:47,166
Je bent echt doof
als het om vrouwen gaat!

972
00:51:13,666 --> 00:51:14,708
Mam, het doet te veel pijn.

973
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
Heb geduld, lieverd.

974
00:51:15,958 --> 00:51:18,291
{\an8}Je zag haar in de OPD,
zij is jouw patiënt.

975
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
{\an8}Het is duidelijk dat ik je ga bellen!

976
00:51:19,791 --> 00:51:22,125
Mijn oren bloeden hier
vanwege haar non-stop schreeuwen!

977
00:51:22,208 --> 00:51:24,083
Die vrouw heeft het gedaan
Dit drama duurt een uur.

978
00:51:24,541 --> 00:51:27,375
Controleer haar ontsluiting,
Ik wed dat het niets is. Ja.

979
00:51:29,500 --> 00:51:30,541
- Hallo, Uday.
-Hoi!

980
00:51:32,083 --> 00:51:33,166
Ik ben Aarif.

981
00:51:33,375 --> 00:51:34,583
We hebben elkaar al eens eerder ontmoet.

982
00:51:34,791 --> 00:51:36,583
Ik ben Fatima's verloofde.

983
00:51:37,208 --> 00:51:39,291
Ja, ik... Kom, ga zitten.

984
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Komen.

985
00:51:45,125 --> 00:51:46,583
-Lunch?
-Bedankt.

986
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Zeker?
-Ja.

987
00:51:48,166 --> 00:51:51,000
Ik geloof dat jij en Fatima zijn gegaan
onlangs naar een medisch kamp.

988
00:51:51,083 --> 00:51:52,000
Ja!

989
00:51:52,291 --> 00:51:53,166
Ja, wij waren erbij.

990
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
In het medische kamp: absoluut ja.

991
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
-Je hebt daar heel wat tijd doorgebracht.
-Ja...

992
00:52:00,708 --> 00:52:01,625
met patiënten.

993
00:52:02,458 --> 00:52:03,708
Ze waren erg blij met ons.

994
00:52:03,916 --> 00:52:04,791
Zeker.

995
00:52:05,541 --> 00:52:08,208
En je hebt een aardig bedrag uitgegeven
ook tijd met elkaar door.

996
00:52:08,875 --> 00:52:09,958
Ja!

997
00:52:10,250 --> 00:52:11,958
Ik ben zo dom. Natuurlijk.

998
00:52:12,041 --> 00:52:14,041
We hebben geluncht en zo
samen, net als dit.

999
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
Ik heb haar de laatste tijd niet veel meer gezien.

1000
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
We hebben niet geluncht
samen sinds we terug zijn.

1001
00:52:19,041 --> 00:52:20,458
Heel raar. Normaal gesproken is ze hier.

1002
00:52:23,500 --> 00:52:24,833
Je lijkt me een hele aardige kerel.

1003
00:52:29,125 --> 00:52:30,333
-Het spijt me zo--
-Het is oké.

1004
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Ik heb je shirt verpest.

1005
00:52:31,583 --> 00:52:32,458
Het is oké.

1006
00:52:34,541 --> 00:52:36,666
Weet je,
telkens als ik Fatima vraag waar ze is,

1007
00:52:37,333 --> 00:52:38,458
zegt ze: 'Met Uday.'

1008
00:52:38,625 --> 00:52:40,125
"Met wie praat je?" Naar Uday.

1009
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
"Van wie is de tekst?" Die van Uday.

1010
00:52:42,166 --> 00:52:43,666
Een paar dagen geleden vertelde ze me...

1011
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
Eigenlijk begon ze te huilen...

1012
00:52:46,708 --> 00:52:50,041
en ze vertelde me over de kus.

1013
00:52:50,625 --> 00:52:52,958
Ik zei: als je ontwikkeld bent
gevoelens voor iemand anders,

1014
00:52:53,041 --> 00:52:56,666
dan hoef je niet te komen
onder druk van de familie werkzaam.

1015
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Ik probeer niet een heilige te zijn of zoiets...

1016
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
maar als je iemand anders leuk vindt,
laten we elkaars tijd niet verspillen.

1017
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
Weet je, maar eerder
voor elke conclusie springen,

1018
00:53:07,833 --> 00:53:12,500
Ik dacht dat ik het je moest vragen
als het iets ernstigs is.

1019
00:53:13,875 --> 00:53:15,041
Zeker. Ga je gang.

1020
00:53:17,458 --> 00:53:18,291
Hallo.

1021
00:53:20,083 --> 00:53:22,833
Ja, Sunita, ik kom er zo aan.

1022
00:53:23,625 --> 00:53:24,541
Wacht even.

1023
00:53:25,291 --> 00:53:28,083
Aarif, dat heb je niet
om je ergens zorgen over te maken.

1024
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Gewoon chillen, oké?

1025
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Fijne verjaardag!

1026
00:53:33,750 --> 00:53:35,833
Oh. Gelukkige verloving.

1027
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
-Doei.
-O God.

1028
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Ze is daar.

1029
00:53:46,583 --> 00:53:48,791
-Ja?
-Dokter, het doet veel pijn.

1030
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Dat zal zeker gebeuren.

1031
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
Het zal wat tijd kosten.
Er staat een lange rij voor de verloskamer.

1032
00:53:53,375 --> 00:53:54,791
-Een ogenblik geduld.
- Controleer haar alstublieft.

1033
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
-Dokter…
-Dokter, luister alstublieft!

1034
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
-Dokter, kijk alstublieft even.
-Arts!

1035
00:53:59,500 --> 00:54:01,291
- Wacht even, alsjeblieft.
-Dokter, luister alstublieft!

1036
00:54:01,375 --> 00:54:02,458
Waar ga je heen?

1037
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Dokter, het doet te veel pijn.

1038
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Ik denk dat de baby onderweg is.

1039
00:54:07,583 --> 00:54:09,458
Hé, niet hier! Wat ben je aan het doen?

1040
00:54:09,541 --> 00:54:11,916
-Iedereen is hier--
-Dokter, het doet te veel pijn!

1041
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Mama!

1042
00:54:15,375 --> 00:54:17,791
Dokter, lijkt erop
het is iets ingewikkelds.

1043
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
-Ze lekt!
-Ik had hem niet moeten opzoeken!

1044
00:54:20,750 --> 00:54:21,708
Heeft er dilatatie plaatsgevonden?

1045
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
Het is haastwerk!

1046
00:54:23,416 --> 00:54:24,500
Het is eerder gebeurd.

1047
00:54:24,583 --> 00:54:26,416
Als het neerslag is,
de baby komt binnenkort uit!

1048
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Kom, we moeten gaan
naar de arbeidskamer! Nu!

1049
00:54:28,916 --> 00:54:30,541
- Arbeidskamer?
-Hij zou dit moeten ervaren.

1050
00:54:30,625 --> 00:54:32,666
-Laten we gaan.
-Dan zal hij het begrijpen!

1051
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Maar wie gaat de bezorging uitvoeren?

1052
00:54:34,750 --> 00:54:36,416
Jij! Zie je hier nog iemand anders?

1053
00:54:38,833 --> 00:54:40,125
Oké, we zijn er bijna.

1054
00:54:40,208 --> 00:54:41,125
Voorzichtig! Doe het rustig aan!

1055
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Afdelingsjongen! Ik haal de brancard.

1056
00:54:44,500 --> 00:54:45,916
Wacht even, ik haal het wel.

1057
00:54:46,291 --> 00:54:48,250
Nee, koop een bezorgbakje!
De baby bekroont!

1058
00:54:48,333 --> 00:54:49,791
We moeten de baby hier afleveren!

1059
00:54:49,875 --> 00:54:51,333
{\an8}Hier? Ben je gek geworden?

1060
00:54:52,666 --> 00:54:54,875
-Kavita, adem.
-Sjahjahan.

1061
00:54:56,041 --> 00:54:58,291
Kom voor de afdeling staan
met een afleverbakje snel!

1062
00:54:58,708 --> 00:54:59,541
Ja.

1063
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Duw nu niet. Haal gewoon diep adem.

1064
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
{\an8}Zal de bezorging goed zijn?

1065
00:55:05,833 --> 00:55:08,958
Ja, mevrouw. Hij is een fijne dokter,
je bent in veilige handen.

1066
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
Ontspannen.

1067
00:55:11,875 --> 00:55:12,916
Doe het rustig aan.

1068
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
- Ga alsjeblieft terug.
-Jullie allemaal, dek af...

1069
00:55:15,250 --> 00:55:17,458
- Niet duwen, maar diep ademhalen.
-Mam, ik kan er niet meer tegen!

1070
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Adem langzaam.

1071
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Duw niet te hard, ik kan de baby zien.

1072
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Het is bijna voorbij.

1073
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
-Mama!
-Dat is het, het is bijna zover.

1074
00:55:46,375 --> 00:55:48,333
Mevrouw, gefeliciteerd!

1075
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
Heb ik je niet verteld dat je in veilige handen bent?

1076
00:56:03,125 --> 00:56:06,375
Proost op Dr. Uday Gupta!

1077
00:56:06,458 --> 00:56:08,083
Zeg alstublieft een paar woorden.

1078
00:56:08,541 --> 00:56:11,583
Je knipt dus een navelstreng door
voor de eerste keer.

1079
00:56:11,666 --> 00:56:12,583
Hoe voelt het?

1080
00:56:14,041 --> 00:56:16,875
Ik heb zoveel vrienden
online die nu getrouwd zijn.

1081
00:56:17,125 --> 00:56:19,250
Ze blijven foto's delen
en video's van hun kinderen...

1082
00:56:19,333 --> 00:56:22,041
en het irriteert mij enorm,
Wat is het probleem?

1083
00:56:22,958 --> 00:56:24,833
Het is maar een kindje,
niet een of ander buitenaards leven van Mars

1084
00:56:24,916 --> 00:56:27,375
zodat iedereen ernaar kan kijken
en zeg: "Zo schattig!"

1085
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Maar vandaag, na de bevalling,

1086
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Ik had eigenlijk het gevoel…

1087
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
"Shit! Dit had op video moeten staan!"

1088
00:56:35,541 --> 00:56:37,166
-Niet slecht, Uday!
-Rechts?

1089
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Mevrouw is hier.

1090
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
Wat is er aan de hand?

1091
00:56:40,500 --> 00:56:45,041
Mevrouw, Uday heeft net gedirigeerd
zijn eerste bevalling, zelfstandig.

1092
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
We waren dus gewoon aan het feesten.

1093
00:56:50,000 --> 00:56:52,541
Je krijgt dus een speciaaltje
prijs voor het doen van je plicht?!

1094
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Kumud, heb jij zo'n speciale behandeling gekregen?

1095
00:56:56,291 --> 00:56:58,750
Mevrouw, het is Uday, dus...

1096
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
Dus wat als het Uday is?

1097
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
Is het omdat hij een man is of
omdat hij incompetent is?

1098
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Je hebt er vast veel meegemaakt
moeilijkheden om een man te zijn.

1099
00:57:12,333 --> 00:57:14,708
Jij hebt dit voor elkaar gekregen
levering met zoveel moeite...

1100
00:57:14,791 --> 00:57:15,666
in de gang,

1101
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
als vee, voor een grote menigte!

1102
00:57:19,333 --> 00:57:21,166
Mevrouw, het was een speciaal geval.

1103
00:57:21,375 --> 00:57:24,791
Uiteraard was het een speciaal geval omdat
hij heeft de ontsluiting niet op tijd gecontroleerd!

1104
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Mevrouw, Sunita heeft de ontsluiting gecontroleerd.

1105
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Is Sunita de dokter of jij?

1106
00:57:30,583 --> 00:57:33,041
En wat is je probleem
met het kijken naar de vagina?

1107
00:57:34,166 --> 00:57:35,833
Je kunt een oor onderzoeken

1108
00:57:36,041 --> 00:57:37,708
of zelfs darmen met je handen…

1109
00:57:38,708 --> 00:57:40,833
Wat is er dan zo erg aan een vagina?

1110
00:57:41,083 --> 00:57:43,541
Mevrouw, het zijn de patiënten
die bang voor mij zijn.

1111
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
Mevrouw, vertel het mij eerlijk,

1112
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
Vind je het goed om door mij onderzocht te worden?

1113
00:57:47,666 --> 00:57:48,583
Ik zal het je eerlijk vertellen...

1114
00:57:48,666 --> 00:57:50,750
Ik zou het prima vinden om door jou onderzocht te worden

1115
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
als u een bekwame gynaecoloog was!

1116
00:57:54,333 --> 00:57:57,208
Veel van de beste gynaecologen
in dit land zijn mannen.

1117
00:57:57,958 --> 00:57:59,916
Mevrouw, wat u zegt is niet eerlijk.

1118
00:58:00,000 --> 00:58:04,041
Nee, wat jij hierin doet
afdeling, dat is niet eerlijk!

1119
00:58:06,833 --> 00:58:07,750
O, trouwens...

1120
00:58:08,625 --> 00:58:11,666
Pappu Sahu en zijn vrouw hebben dat wel gedaan
heeft een klacht tegen u ingediend.

1121
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Er zal een onderzoek plaatsvinden.

1122
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
Dr. Uday, kom met mij mee.

1123
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
Kom op!

1124
00:58:36,583 --> 00:58:37,791
Namasté, dokter.

1125
00:58:38,750 --> 00:58:41,291
Dokter... kom alstublieft binnen.

1126
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
Dank u, dokter...

1127
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
voor het redden van het leven van mijn baby.

1128
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Ik ben je ontzettend dankbaar.

1129
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
Dit was mijn derde zwangerschap.

1130
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
De laatste twee baby's konden niet gered worden.

1131
00:59:14,333 --> 00:59:15,166
Dokter…

1132
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
kijk naar zijn hand.

1133
00:59:28,166 --> 00:59:32,208
Wij noemen onze kinderen... naar God.

1134
00:59:47,708 --> 00:59:51,458
<i>Uday-1,</i>
<i>Afdeling Gynaecologie... wat dan ook.</i>

1135
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
Wij hebben gewoon geluk dat zij
heeft geen klacht ingediend bij de politie.

1136
01:00:12,791 --> 01:00:18,166
Er was geen vrouw aanwezig
de kamer terwijl u de patiënt onderzoekt?!

1137
01:00:18,583 --> 01:00:20,166
Dat is heel onprofessioneel!

1138
01:00:20,458 --> 01:00:24,125
En nu hoor ik dat je trok
gisteren weer een stunt.

1139
01:00:26,625 --> 01:00:30,083
Hoe dan ook, wat gaat er nu gebeuren
is dat elk van uw collega's

1140
01:00:30,166 --> 01:00:32,291
zal afzonderlijk worden opgeroepen voor verhoor

1141
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
door de tuchtcommissie.

1142
01:00:34,708 --> 01:00:37,583
Maar voordat dat gebeurt,
Ik wilde je ontmoeten.

1143
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
Wil je iets zeggen?

1144
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Mijnheer, ik ben mij zeer goed bewust
dat ik een fout heb gemaakt.

1145
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Ik raakte afgeleid door
mijn postdoctorale toelatingsexamens.

1146
01:00:47,750 --> 01:00:49,041
Maar nu ben ik toegewijd, meneer.

1147
01:00:49,291 --> 01:00:52,791
Maar waarom ben je zo afkerig van Gynae?

1148
01:00:54,125 --> 01:00:58,083
Weet je... de twee decanen hier vóór mij

1149
01:00:58,875 --> 01:01:00,791
waren beiden gynaecologen.

1150
01:01:00,916 --> 01:01:03,125
Ja meneer, maar u bent...

1151
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
-Wat?
-Niets, meneer.

1152
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
Wat is het?

1153
01:01:08,916 --> 01:01:11,208
Dat wil hij zeggen
jij bent orthopedist.

1154
01:01:18,416 --> 01:01:20,583
Dus je zegt hij
helemaal geen schuld had?

1155
01:01:21,958 --> 01:01:25,208
Meneer, hij was die dag nalatig, maar...
de OPD was ernstig onderbezet.

1156
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
En toen Uday hier nieuw was,

1157
01:01:26,958 --> 01:01:29,625
hij voelde zich erg ongemakkelijk,
hij was afgeleid.

1158
01:01:30,041 --> 01:01:32,166
Eigenlijk dacht ik ook
hij was een eersteklas idioot.

1159
01:01:32,375 --> 01:01:34,541
Op onze afdeling gebeurt dit vaak.

1160
01:01:34,708 --> 01:01:39,458
Vrouwen komen en beginnen luid te schreeuwen
gewoon om in de verloskamer te komen.

1161
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Heb je ooit met hem samengewerkt?

1162
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Onlangs was er een paar…

1163
01:01:45,208 --> 01:01:48,083
die al jaren probeerde zwanger te worden,

1164
01:01:48,166 --> 01:01:52,250
en Dr. Uday behandelde de zaak redelijk goed.

1165
01:01:52,333 --> 01:01:55,166
In de loop van de tijd heeft hij vooruitgang laten zien.
Hij probeert te verbeteren.

1166
01:01:55,416 --> 01:01:57,375
Mevrouw, u weet hoe het is
met patiënten tegenwoordig...

1167
01:01:57,458 --> 01:01:59,041
ze worden vaak gewelddadig tegen artsen.

1168
01:01:59,208 --> 01:02:02,083
Ja, dokter Uday was te laat
bij het controleren van de dilatatie,

1169
01:02:02,166 --> 01:02:04,875
maar toen hij het eenmaal deed, was hij razendsnel!

1170
01:02:05,333 --> 01:02:09,250
Zoals de actiescène van Rajinikanth.
Fluitwaardig.

1171
01:02:12,041 --> 01:02:13,958
Mevrouw, een huwelijk lijkt er niet op
om voor u in de kaarten te staan.

1172
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
-Stil.
-Lijst.

1173
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Controleer opnieuw!

1174
01:02:17,083 --> 01:02:18,666
Ik zweer dat ik je handpalm goed heb gelezen!

1175
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Volgens de rapporten is

1176
01:02:20,750 --> 01:02:23,291
Er is geen probleem met uw sperma
telling of uw vaginale holte.

1177
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Blijf het proberen, en je zult zeker zwanger worden.

1178
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
Ik heb het geprobeerd
gedurende het laatste anderhalf jaar.

1179
01:02:27,625 --> 01:02:28,958
Het is soms gewoon een kwestie van geluk.

1180
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Dokter, misschien niet
Arjun van de <i>Mahabharat</i>

1181
01:02:32,916 --> 01:02:35,291
wiens pijl de vis raakte
oog bij de eerste poging...

1182
01:02:35,791 --> 01:02:39,083
maar ik heb mijn pijl geschoten
116 keer per jaar.

1183
01:02:41,166 --> 01:02:42,208
Weet je wat ik bedoel?

1184
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Houd jij de tel bij?!

1185
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Er zijn zoveel tijden
Ik vergeet te tellen, dokter.

1186
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Moet meer dan 116 keer zijn. Toch Sonaal?

1187
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Schrijf alstublieft een medicijn voor.

1188
01:02:55,958 --> 01:02:57,958
Ik kan het niet. Er is niets mis met jou.

1189
01:02:58,041 --> 01:03:00,375
Niet voor mij, voor haar.

1190
01:03:00,625 --> 01:03:02,041
Ik weet dat het prima met mij gaat.

1191
01:03:02,958 --> 01:03:04,125
Het gaat ook prima met haar.

1192
01:03:04,416 --> 01:03:05,708
Ik kan hier niets doen.

1193
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Blijf het gewoon proberen.

1194
01:03:10,791 --> 01:03:11,625
Veel succes.

1195
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
Laten we gaan.

1196
01:03:17,791 --> 01:03:18,625
Laten we gaan.

1197
01:03:22,333 --> 01:03:24,125
Waar is de badkamer hier?

1198
01:03:26,916 --> 01:03:30,041
O ja. Ga rechtdoor en neem
links van de lobby.

1199
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
Bedankt.

1200
01:03:40,750 --> 01:03:44,250
"Hij weet niet waar hij naar binnen moet,
hij stapt door de verkeerde deur."

1201
01:03:56,708 --> 01:03:58,666
Jagdish, dat wilde ik niet zeggen
dit in het bijzijn van uw vrouw.

1202
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Sommige dingen tenslotte
tussen mannen moet blijven.

1203
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
Rechts. Zeg eens.

1204
01:04:06,333 --> 01:04:09,625
Wij mannen marcheren altijd
op het ritme van onze eigen trommel.

1205
01:04:10,041 --> 01:04:12,541
Een echte man heeft niemands goedkeuring nodig, toch?

1206
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
Juist, dokter.

1207
01:04:14,750 --> 01:04:16,333
Maar vertrouwen kan dat ook
een struikelblok zijn...

1208
01:04:16,583 --> 01:04:18,250
en bij God, kijk eens hoe je bent gestruikeld!

1209
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Hoe struikelde u, dokter?

1210
01:04:22,791 --> 01:04:25,875
Jagdish, je had twee deuren om binnen te komen.

1211
01:04:26,208 --> 01:04:29,625
Had je maar eerder geklopt,
je zou niet de verkeerde deur zijn binnengegaan.

1212
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Geklopt, waarom?

1213
01:04:31,083 --> 01:04:32,541
Om te vragen welke deur je moet betreden!

1214
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
-Welke deur?
-Zie ik eruit als een portier?!

1215
01:04:41,625 --> 01:04:44,708
Zie je die vrouwelijke dokter?
daar met je vrouw?

1216
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
Ze heeft haar uitgelegd...

1217
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
welke deur leidt naar een baby.

1218
01:04:52,083 --> 01:04:54,416
Jagdish, soms,
Het is goed om dit te vragen voordat je handelt.

1219
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Oké?

1220
01:05:07,333 --> 01:05:10,541
{\an8}Dus, alles wat ik begrijp
is een brownie als "dankjewel"?!

1221
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
Ik wed dat je een fles hebt laten vallen
champagne voor Fatima!

1222
01:05:14,916 --> 01:05:17,583
Voor haar zou ik zelfs tegen Thanos vechten
en verkrijg de Infinity Stone!

1223
01:05:18,083 --> 01:05:20,791
Maar ik denk dat ze iemand wil
de steen van iemand anders op haar vinger.

1224
01:05:20,875 --> 01:05:26,666
Gebaseerd op één gok, Doctor Strange
riskeerde het lot van de helft van het universum.

1225
01:05:27,666 --> 01:05:32,333
Dus als je hart nog steeds hoopvol zingt...

1226
01:05:33,041 --> 01:05:33,916
neem een risico!

1227
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Suhani, wil je met me trouwen?

1228
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Wat?! Ja!

1229
01:05:44,291 --> 01:05:45,166
-Hoi.
-Hoi!

1230
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Man, Uday, ik heb Dean net de waarheid verteld.

1231
01:05:50,083 --> 01:05:51,166
Waar is deze grote traktatie voor?

1232
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
-Komen.
-Oké.

1233
01:05:57,541 --> 01:06:00,541
"Cooldudeuday@rediffmail.com"?!

1234
01:06:01,458 --> 01:06:02,666
Dit is zo flauw!

1235
01:06:02,750 --> 01:06:03,625
Dat is niets.

1236
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Ik heb de jongens ooit omgekocht
mijn school elk tien dollar

1237
01:06:06,125 --> 01:06:08,666
om mij 118 getuigenissen over orkut te schrijven.

1238
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
<i>Hé, Ram!</i>

1239
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Je bent zo zielig!

1240
01:06:13,958 --> 01:06:14,916
<i>Oef, Allah!</i>

1241
01:06:15,000 --> 01:06:18,208
Fatima Siddiqui,
het is zo schattig om je te horen zeggen: "Hé, Ram!"

1242
01:06:20,125 --> 01:06:21,000
Hé, luister.

1243
01:06:22,375 --> 01:06:26,375
Ik heb iets voor je.

1244
01:06:27,416 --> 01:06:28,250
Wat is dit?

1245
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Open het.

1246
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
{\an8}Ortho!

1247
01:06:36,500 --> 01:06:39,750
Ik heb een notitie voor je geschreven op de eerste pagina.

1248
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
Ik ga het thuis lezen.

1249
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Kom op, open het nu!

1250
01:06:43,958 --> 01:06:44,791
Fatima.

1251
01:06:44,875 --> 01:06:45,791
Open het!

1252
01:06:45,875 --> 01:06:46,833
Nee, luister naar mij.

1253
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
Ik wil je iets vertellen.

1254
01:06:51,208 --> 01:06:53,791
Weet je, ik zei dat...

1255
01:06:55,791 --> 01:06:56,708
Mam?!

1256
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Wat doe jij hier?

1257
01:07:06,666 --> 01:07:09,750
Wat ben je... aan het doen...

1258
01:07:10,041 --> 01:07:12,166
Kom op, stel ons voor!

1259
01:07:12,541 --> 01:07:14,125
Hallo, ik ben de moeder van Uday.

1260
01:07:14,375 --> 01:07:16,125
Namasté, tante. Ik ben Fatima.

1261
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Natuurlijk weet ik het.

1262
01:07:18,416 --> 01:07:21,083
Hij heeft je zo vaak genoemd!

1263
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Het enige wat hij doet is praten
van het uitnodigen van zijn vriendin...

1264
01:07:23,416 --> 01:07:28,750
-Nee, tante. Ik ben zijn vriendin niet...
-Hij praat altijd over jou. Juist, Guddu?

1265
01:07:29,000 --> 01:07:30,333
-Wie is deze man, mam?
-WHO?

1266
01:07:31,041 --> 01:07:34,916
O, hij is een vriend.
Ik was van plan jullie twee voor te stellen.

1267
01:07:35,000 --> 01:07:37,875
-Dit is Guddu, dit is meneer Vinod--
-Tante, doei.

1268
01:07:38,000 --> 01:07:40,208
Ik zou nu moeten vertrekken,
Ik moet dienst hebben. Doei.

1269
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
Zo snel?

1270
01:07:43,875 --> 01:07:45,166
Ga door met je date.

1271
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
Fatima!

1272
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Fatima!

1273
01:07:48,375 --> 01:07:49,291
Fatima, wat is er gebeurd?

1274
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
Wat kookt er in dat brein van je?

1275
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
Hetzelfde dat tussen ons aan het koken is.

1276
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
En wat is dat?

1277
01:08:04,875 --> 01:08:05,875
Wat kookt er tussen ons?

1278
01:08:05,958 --> 01:08:08,791
Dat zei je zelf
je wilt mij in je leven!

1279
01:08:09,083 --> 01:08:09,958
Ja…

1280
01:08:11,208 --> 01:08:12,583
als vriend.

1281
01:08:14,166 --> 01:08:15,791
Als vriend!

1282
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
Weet je, Uday, toen Aarif je ontmoette...

1283
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
Ik was zo bang en zenuwachtig.

1284
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
Ik was bang voor wat je tegen hem zou zeggen...

1285
01:08:30,250 --> 01:08:33,208
of dat je zou kunnen overdrijven
wat er tussen ons is gebeurd.

1286
01:08:35,333 --> 01:08:39,000
En ik was zo verdomd blij
toen je tegen hem zei:

1287
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
"Gefeliciteerd met jullie verloving!"

1288
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ik dacht: "Godzijdank!

1289
01:08:45,416 --> 01:08:46,791
Ik heb geen vriend verloren."

1290
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Verpest dat alsjeblieft niet.

1291
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
Wat verpesten?

1292
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Wat verpesten? Vertel het mij!

1293
01:08:53,833 --> 01:08:55,375
Dingen worden alleen maar bedorven voor jou.

1294
01:08:57,625 --> 01:08:58,875
We hebben tenslotte geen gevoelens!

1295
01:09:00,083 --> 01:09:02,458
Wanneer je er zin in hebt,
je legt je hoofd op mijn schouders,

1296
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
geef mij snoepjes met je handen,

1297
01:09:05,458 --> 01:09:08,916
of ga strak achter mij op de fiets zitten.
En dan draait het opeens allemaal om Aarif!

1298
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
God weet hoeveel andere mitsen en maren!

1299
01:09:13,916 --> 01:09:16,166
Ik begrijp jullie gewoon niet, vrouwen!

1300
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
Ik snap je helemaal niet!

1301
01:09:21,500 --> 01:09:22,416
Weet je wat?

1302
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Ga naar de hel!

1303
01:09:37,333 --> 01:09:43,750
<i>De tragedie van het leven zal zijn gordijnoproep krijgen</i>

1304
01:09:44,625 --> 01:09:49,791
<i>Bazen en senioren zullen bedelen en kruipen</i>

1305
01:09:49,875 --> 01:09:50,791
Fijne verjaardag!

1306
01:09:51,291 --> 01:09:57,291
<i>De seizoenen zullen veranderen, de herfst zal komen</i>

1307
01:09:58,000 --> 01:10:03,958
<i>Gebreken zullen verwelken als bladeren in de herfst</i>

1308
01:10:04,375 --> 01:10:07,791
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1309
01:10:11,125 --> 01:10:14,458
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1310
01:10:17,791 --> 01:10:21,166
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1311
01:10:24,250 --> 01:10:27,791
-Zal ik snel een tussendoortje voor je maken?
<i>-Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1312
01:10:31,458 --> 01:10:32,416
Je bent weer te laat!

1313
01:10:32,750 --> 01:10:34,083
Mevrouw, ik ben slechts zeven minuten te laat.

1314
01:10:34,166 --> 01:10:36,333
Hersendood komt zeven voor
minuten na overlijden.

1315
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
Het zal niet meer gebeuren, mevrouw.

1316
01:10:37,791 --> 01:10:40,666
Ik bedoel, er zal hersendood optreden
na de dood, maar ik zal niet te laat komen.

1317
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Het stoppen van de belangrijkste bloedstroom
naar de baarmoeder zal het bloeden stoppen.

1318
01:10:45,958 --> 01:10:48,416
Controleer op hemostase en hecht haar.

1319
01:10:48,708 --> 01:10:49,750
Dr. Gupta, u doet het.

1320
01:10:50,291 --> 01:10:51,125
Mevrouw, ik?!

1321
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Ja, de laatste man die overblijft.

1322
01:10:54,416 --> 01:10:58,541
<i>De film van je leven</i>
<i>Kan enkele trieste scènes bevatten</i>

1323
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Klaar, mevrouw!

1324
01:11:01,083 --> 01:11:04,375
<i>Drink al je verdriet op</i>

1325
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
<i>Laat het leven je enthousiast maken</i>

1326
01:11:07,750 --> 01:11:13,125
<i>Als het niet vandaag is</i>
<i>Morgen zullen de varkens zeker vliegen</i>

1327
01:11:14,458 --> 01:11:19,791
<i>Geen enkele taak is onmogelijk</i>
<i>Zolang je het maar probeert</i>

1328
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Het is een dubbele bevalling.
De patiënt is in actieve bevalling.

1329
01:11:22,083 --> 01:11:24,375
Mevrouw, ik heb nog nooit een dubbele bevalling gedaan.

1330
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Dat had je nog nooit gedaan
ook een corridorbezorging.

1331
01:11:26,708 --> 01:11:31,666
<i>-De Goden zullen je zalven</i>
-Een, twee, drie, druk!

1332
01:11:32,583 --> 01:11:34,958
Duw de baby eruit, niet dit!

1333
01:11:35,041 --> 01:11:36,250
Oké, laten we dit doen, kom op.

1334
01:11:36,583 --> 01:11:40,875
-Heil de Almachtige...
-Heer Ganesha!

1335
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Laten we dit nog een keer doen!

1336
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
Prijs de woning van de Heer!

1337
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
Geprezen zij!

1338
01:11:47,833 --> 01:11:53,291
<i>De schatten die je zoekt</i>
<i>Zal uw oproep beantwoorden</i>

1339
01:11:53,791 --> 01:11:57,166
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1340
01:12:00,250 --> 01:12:03,791
-Ja.
<i>-Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1341
01:12:07,416 --> 01:12:10,375
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1342
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
Gefeliciteerd, dokter Gupta,
je hebt het gedaan!

1343
01:12:13,791 --> 01:12:17,416
<i>-Newton, op een dag zal de appel vallen</i>
-Je bent op het scorebord beland! Verbazingwekkend!

1344
01:12:20,041 --> 01:12:21,250
Dubbel gefeliciteerd!

1345
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
De brief van de commissie is gearriveerd.

1346
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
De klacht tegen
je bent ontslagen.

1347
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Goed gedaan!

1348
01:12:43,750 --> 01:12:48,625
<i>Newton, op een dag zal de appel vallen</i>

1349
01:12:55,125 --> 01:12:55,958
Hallo, broer!

1350
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
<i>-Guddu, ik moet met je praten.</i>
-Vertel het me.

1351
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
<i>-Kom morgen eten.</i>
-Tuurlijk, dat zal ik doen.

1352
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Guddu, luister.

1353
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
De uitslag van het ambtenarenexamen is bekend.

1354
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
De arme jongen werkte zo hard,
maar hij kon het niet redden.

1355
01:13:12,166 --> 01:13:14,333
Hij zet een dappere op
voorkant, maar hij is echt van streek.

1356
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Hij zegt dat hij de stad zal verlaten.

1357
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Kijk eens naar hem, wil je? Ik hoorde hem huilen.

1358
01:13:30,375 --> 01:13:31,458
Ik zakte weer, man.

1359
01:13:32,333 --> 01:13:34,750
Het is oké, vriend.
Je kunt het altijd opnieuw proberen.

1360
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
Ik heb genoeg geprobeerd. Ik wil naar huis.

1361
01:13:41,958 --> 01:13:42,791
Goed.

1362
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Ja, broer?

1363
01:13:46,041 --> 01:13:47,666
Luister, er is een ongeluk gebeurd.

1364
01:13:50,250 --> 01:13:51,625
Dat meisje... Kavya.

1365
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
Ja, broer?

1366
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Ze is zwanger.

1367
01:13:57,708 --> 01:14:00,541
Alsjeblieft! Gloeiend hete kebabs voor jou!

1368
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
Vertel me hoe ze smaken.

1369
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
-Ze zijn geweldig, schoonzus.
-Is het zout oké?

1370
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Te goed!

1371
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
Maak ze snel af.
Ik ga het eten klaarmaken.

1372
01:14:22,750 --> 01:14:24,041
Het is ruim twee maanden geleden.

1373
01:14:26,083 --> 01:14:27,250
Het gekke meisje zegt...

1374
01:14:27,833 --> 01:14:30,041
dat besefte ze niet
haar menstruatie was laat.

1375
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
Dus, wat nu, broeder?

1376
01:14:35,166 --> 01:14:36,208
Ik heb je hulp nodig, man.

1377
01:14:37,666 --> 01:14:38,500
Oké, broer.

1378
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
De kinderen worden groter.

1379
01:14:42,166 --> 01:14:43,708
Ik moet nu een familieman zijn.

1380
01:14:45,958 --> 01:14:47,416
Iedereen hier kent mij.

1381
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Ik kan niet met haar mee naar het ziekenhuis.

1382
01:14:51,500 --> 01:14:56,000
In zulke tijden,
Je kunt alleen maar op familie rekenen, toch?

1383
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Ja, broer.

1384
01:14:58,291 --> 01:15:01,958
Papa, mama belt je!
Het eten wordt koud!

1385
01:15:02,041 --> 01:15:03,083
Ja, we komen er net aan.

1386
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
-Laten we gaan.
-Broeder, ik ga weg.

1387
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
Hoe zit het met het diner?

1388
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Ik moet me voorbereiden
de proeftest van mijn onderdanen.

1389
01:15:22,291 --> 01:15:23,166
Goedemorgen…

1390
01:15:23,708 --> 01:15:24,833
kan ik op je rekenen?

1391
01:15:27,708 --> 01:15:28,583
Ja, broer.

1392
01:15:50,958 --> 01:15:51,791
Hoi.

1393
01:15:53,958 --> 01:15:55,541
Heb je een extra paar kleding?

1394
01:15:57,333 --> 01:15:58,166
Nee.

1395
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Oké.

1396
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
Breng je mij naar het ziekenhuis?

1397
01:16:05,958 --> 01:16:08,333
Ja. Heeft broer je dat niet verteld?

1398
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
Ik dacht dat je alleen maar kwam
om mij op te halen van school...

1399
01:16:12,083 --> 01:16:13,708
en dat hij me naar het ziekenhuis zal brengen.

1400
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Kijk hier eens naar, meneer.

1401
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Deze zal haar prachtig staan.

1402
01:16:28,208 --> 01:16:29,041
Ja, oké.

1403
01:16:29,125 --> 01:16:31,041
En deze heeft een geweldige pasvorm.

1404
01:16:31,333 --> 01:16:32,208
Probeer het eens, mijn liefste.

1405
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
Wil je een andere kleur?

1406
01:16:34,333 --> 01:16:35,166
Nee, het is prima.

1407
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
Wat is je leeftijd?

1408
01:16:49,291 --> 01:16:50,625
Kavya, wat is jouw leeftijd?

1409
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
Ik moet zeggen dat ik 18 ben, ik weet het!

1410
01:16:53,541 --> 01:16:55,458
Hij herhaalde het tien keer aan de telefoon.

1411
01:16:56,916 --> 01:16:59,083
Fatima, ik wil je om een ​​gunst vragen.

1412
01:16:59,916 --> 01:17:01,416
Er is een patiënt. Ze heeft een MTP nodig.

1413
01:17:02,166 --> 01:17:03,041
Doe het alsjeblieft.

1414
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
-Nu?
-Het is een noodgeval.

1415
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mijn patiënt is aan het bevallen.

1416
01:17:07,666 --> 01:17:08,625
Ik regel het wel.

1417
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
Waarom doe je de MTP niet?

1418
01:17:10,708 --> 01:17:12,750
Ze is mijn zus. Een verre neef, dus...

1419
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
-Heeft ze al een controle gehad?
-Het moet gedaan worden.

1420
01:17:20,125 --> 01:17:22,333
Prima, jij behandelt de patiënt.

1421
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Komen.

1422
01:17:27,208 --> 01:17:28,125
Hallo, Kavya.

1423
01:17:28,333 --> 01:17:29,416
Ik ben dokter Fatima.

1424
01:17:31,166 --> 01:17:32,166
Wat is je leeftijd?

1425
01:17:33,333 --> 01:17:34,166
Achttien.

1426
01:17:34,250 --> 01:17:36,083
Dit is je eerste zwangerschap,
Ik neem aan?

1427
01:17:37,666 --> 01:17:39,833
Breed. Ademen.

1428
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
Heb je een test gedaan?

1429
01:17:50,041 --> 01:17:50,958
Ja, met een zelfkit.

1430
01:17:54,791 --> 01:17:57,625
Je broer zei
het is ruim twee maanden geleden.

1431
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Hij is mijn broer niet.

1432
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
Hij is mijn broer niet.

1433
01:18:03,250 --> 01:18:04,125
Oké.

1434
01:18:08,666 --> 01:18:09,583
Doet het hier pijn?

1435
01:18:10,000 --> 01:18:10,916
Een beetje.

1436
01:18:11,041 --> 01:18:11,916
Oké.

1437
01:18:12,458 --> 01:18:14,458
Sta op. We gaan nu uw echo maken.

1438
01:18:16,333 --> 01:18:17,458
Uday.

1439
01:18:18,000 --> 01:18:18,833
Dr. Uday!

1440
01:18:23,208 --> 01:18:24,916
-Loslaten.
-Nee!

1441
01:18:25,000 --> 01:18:25,875
Loslaten!

1442
01:18:30,166 --> 01:18:34,125
-Ja, Fatima?
-Uday, Kavya heeft placenta previa.

1443
01:18:34,333 --> 01:18:37,291
Kijk. De placenta ligt precies bij de baarmoederhals.

1444
01:18:37,375 --> 01:18:38,833
Een MTP zou zeer riskant zijn.

1445
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Er kan sprake zijn van overmatig bloeden,
en het kan zelfs fataal zijn.

1446
01:18:43,083 --> 01:18:46,125
Shit! Maar we kunnen opereren en afbreken, toch?

1447
01:18:47,291 --> 01:18:48,500
Ik kan het niet.

1448
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Ik denk echt dat je dat zou moeten doen
spreek met Nandini mevrouw.

1449
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
Nandini mevrouw...

1450
01:18:56,750 --> 01:18:59,625
En Uday, ik zeg dit als vriend...

1451
01:19:00,416 --> 01:19:01,708
vertel Nandini mevrouw de waarheid...

1452
01:19:02,708 --> 01:19:06,000
omdat het heel duidelijk is
dat je liegt.

1453
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
Nee…

1454
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
Ze vertelde me dat je niet haar broer bent.

1455
01:19:13,416 --> 01:19:15,916
Ja... ze is de vriendin van mijn vriendin.

1456
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Net als bij mijn broer, hij is mijn neef.

1457
01:19:18,208 --> 01:19:19,791
En waarom is hij niet met haar hierheen gekomen?

1458
01:19:19,875 --> 01:19:22,208
Hij is getrouwd. Hij heeft
een reputatie om hoog te houden.

1459
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Heeft hij daar niet aan gedacht
terwijl je seks met haar hebt?

1460
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
Kom op, veel mensen hebben affaires!

1461
01:19:28,375 --> 01:19:31,583
Je staat op het punt te trouwen,
Maar je kuste me wel, toch?

1462
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
Ja, dat heb ik gedaan! Dus?

1463
01:19:35,125 --> 01:19:38,916
Had ik ook seks met jou moeten hebben
omdat je er duidelijk op hoopte?

1464
01:19:41,583 --> 01:19:45,541
Wat ik ook deed, het was uit eigen beweging.

1465
01:19:46,916 --> 01:19:48,541
Ik wist wat ik deed.

1466
01:19:50,375 --> 01:19:54,458
Maar dat meisje is pas 18...

1467
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
en ze is zwanger!

1468
01:19:57,166 --> 01:19:58,416
Begrijp je het zelfs?

1469
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
Is ze überhaupt wel 18?

1470
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Dr. Nandini Srivastava, Gynaec HOD.

1471
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
Meneer, afdeling twee.

1472
01:20:16,500 --> 01:20:17,458
Oké, bedankt.

1473
01:20:25,625 --> 01:20:27,208
Dit is helemaal niet aan te raden.

1474
01:20:28,625 --> 01:20:29,916
Het kan levensbedreigend zijn.

1475
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Mevrouw, maar het is mogelijk, toch?

1476
01:20:32,583 --> 01:20:35,083
Ja, als iemand erop aandringt
dat, wij kunnen het...

1477
01:20:35,833 --> 01:20:37,791
maar we hebben het onmiddellijke nodig
toestemming van de familie.

1478
01:20:37,875 --> 01:20:39,583
Mevrouw, er is vrijwel niemand.

1479
01:20:39,666 --> 01:20:42,458
Haar moeder blijft in het dorp
en het gaat niet goed, dus weet je...

1480
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
het is niet praktisch.

1481
01:20:47,208 --> 01:20:48,291
Hoe is zij verwant aan jou?

1482
01:20:51,208 --> 01:20:52,666
Beledig mijn intelligentie niet.

1483
01:20:53,833 --> 01:20:55,708
Ik begrijp waarom haar moeder niet kan komen.

1484
01:20:56,416 --> 01:20:59,541
Dan moet je ook begripvol zijn
hoe belangrijk deze abortus is.

1485
01:21:00,041 --> 01:21:02,291
-Alle maatschappelijke druk--
-Ik begrijp het,

1486
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
maar begrijp je het niet

1487
01:21:04,458 --> 01:21:07,708
dat moeten wij als artsen ook zijn
bezorgd over onze patiënten

1488
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
en niet wat de maatschappij denkt?

1489
01:21:11,625 --> 01:21:13,750
Er zijn veel schuilplaatsen buiten de stad

1490
01:21:13,833 --> 01:21:16,708
waar ze het kind in het geheim kan afleveren.

1491
01:21:16,958 --> 01:21:19,875
Ik geef je de contacten,
jij kunt haar begeleiden, maar...

1492
01:21:20,583 --> 01:21:22,958
volg alstublieft de Code voor Medische Ethiek.

1493
01:21:23,041 --> 01:21:23,875
Ja, mevrouw.

1494
01:21:24,208 --> 01:21:27,125
Ik wil mijn afdeling niet
om in welke problemen dan ook terecht te komen.

1495
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
Broeder, de placenta
zit precies op de baarmoederhals.

1496
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
<i>Geen enkele dokter is bereid een abortus te plegen.</i>

1497
01:21:38,000 --> 01:21:40,625
Er kan sprake zijn van overmatig bloeden.
Het is riskant.

1498
01:21:41,375 --> 01:21:42,250
Het kan fataal zijn.

1499
01:21:43,666 --> 01:21:47,291
Luister, Uday, kun je Kavya houden
een paar dagen bij jou thuis?

1500
01:21:49,041 --> 01:21:51,958
<i>Ik kan haar niet steeds van school wegsturen...</i>

1501
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
en ik wil niet weggaan
haar alleen in een hotel.

1502
01:21:54,125 --> 01:21:57,750
Als ze iets stoms doet
alsof ze haar polsen doorsneed...

1503
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
het zal een ramp zijn.

1504
01:22:00,666 --> 01:22:01,541
Oké, broer.

1505
01:22:07,541 --> 01:22:10,166
Ten eerste kwam je mij niet halen.
Nu breng je mij naar zijn huis.

1506
01:22:13,500 --> 01:22:14,541
Maar--

1507
01:22:15,500 --> 01:22:17,666
Luister, mijn examens komen eraan!

1508
01:22:21,916 --> 01:22:24,750
-Ik moet naar jouw huis, dat weet ik.
-Kavya, we kunnen nu niet gaan.

1509
01:22:24,875 --> 01:22:25,708
Ik heb dienst.

1510
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Je zult een tijdje moeten wachten.

1511
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
De kantine is daar. Hier is wat geld.

1512
01:22:32,208 --> 01:22:33,583
Ik heb geld!

1513
01:22:50,458 --> 01:22:53,041
Met behulp van gemakkelijk beschikbaar
ingrediënten uit eigen keuken,

1514
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
Wij hebben deze eenvoudige maar smakelijke gerechten gemaakt...

1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,958
snel, in een handomdraai.

1516
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
-Mam, wat is er aan de hand?
-Wacht even.

1517
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
SHOBHA'S KRUIDIGE KEUKEN

1518
01:23:02,250 --> 01:23:04,958
Om meer van zulke lip-smakende recepten te leren,

1519
01:23:05,125 --> 01:23:07,708
abonneer je op mijn kanaal!

1520
01:23:07,833 --> 01:23:09,833
{\an8}-Ging dat goed?
-Ja, heel leuk!

1521
01:23:09,916 --> 01:23:12,208
{\an8}Ik was een oefenvideo aan het maken.

1522
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Het is voor de test, Guddu!

1523
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Ik ben van plan om 8-10 gerechten te maken.
Wat denk je?

1524
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Maar waar dienen al deze glimmende lichten voor?

1525
01:23:18,666 --> 01:23:20,125
Ze zien er mooi uit, nietwaar?

1526
01:23:20,208 --> 01:23:21,541
Dit is Kavya.

1527
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
-Namaste.
-Namaste.

1528
01:23:22,541 --> 01:23:24,000
De zus van mijn collega.
Ik heb het je verteld, weet je nog?

1529
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Ja natuurlijk. Blijf hier voor
Zo lang als je nodig hebt, lieverd.

1530
01:23:26,458 --> 01:23:27,875
Geef haar je kamer.

1531
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
-Chaddi, ik slaap in jouw kamer.
-Oké.

1532
01:23:29,916 --> 01:23:30,916
Trek alsjeblieft wat kleren aan.

1533
01:23:31,000 --> 01:23:33,916
{\an8}Geen kans, al mijn spullen zijn ingepakt!

1534
01:23:34,000 --> 01:23:35,041
{\an8}Upload de video!

1535
01:23:36,041 --> 01:23:37,958
Ja, wanneer is de inzending?

1536
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
Nee, ik zal het schrijven.

1537
01:23:44,875 --> 01:23:47,708
Ik ben over een dag of twee terug.

1538
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Shweta, de...

1539
01:23:53,250 --> 01:23:54,208
Ja, doei.

1540
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
Ga eten.

1541
01:24:09,833 --> 01:24:10,666
Gaat het?

1542
01:24:11,500 --> 01:24:14,375
Ik moet een opstel van 500 woorden schrijven...

1543
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
en ik heb er echt moeite mee.

1544
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
Wat is het onderwerp van het essay?

1545
01:24:22,875 --> 01:24:27,125
‘Wie is het meest invloedrijk
persoon in je leven en waarom?"

1546
01:24:29,958 --> 01:24:30,958
Ik kan het begrijpen.

1547
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
Weet je, als ik moest schrijven
dit essay van vorige week,

1548
01:24:35,208 --> 01:24:36,500
Ik zou het hebben aanvaard.

1549
01:24:38,833 --> 01:24:40,875
Maar vandaag,
Ik schaam me gewoon zo om het te schrijven.

1550
01:24:42,166 --> 01:24:43,000
Het is oké.

1551
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Je bent nog een kind.

1552
01:24:46,333 --> 01:24:48,125
Ik schaam me er niet voor om verliefd te worden, Uday.

1553
01:24:49,458 --> 01:24:50,750
Ik schaam me ervoor dom te zijn.

1554
01:24:54,500 --> 01:24:56,250
Ashok gooit me als een voetbal...

1555
01:24:58,250 --> 01:25:00,541
van school tot ziekenhuis,
van het ziekenhuis naar uw huis.

1556
01:25:01,583 --> 01:25:03,791
Nu weet God waarheen!

1557
01:25:05,291 --> 01:25:07,000
Op een gegeven moment voelde ik...

1558
01:25:09,500 --> 01:25:11,375
dat hij misschien geen goede kerel was.

1559
01:25:13,875 --> 01:25:16,541
Ik was zo dom dat ik
luisterde niet naar mezelf.

1560
01:25:17,958 --> 01:25:19,375
Op welk moment voelde je dat?

1561
01:25:23,125 --> 01:25:26,291
Toen hij je aanspoorde
om uit te halen naar je ex-vriendin.

1562
01:25:56,208 --> 01:25:57,416
-Allis...
-Mevrouw.

1563
01:25:57,833 --> 01:25:58,666
Allis!

1564
01:26:03,375 --> 01:26:04,291
Het spijt me, mevrouw.

1565
01:26:07,625 --> 01:26:10,041
{\an8}-Je komt toch?
-Natuurlijk, het is jouw verloving!

1566
01:26:10,125 --> 01:26:11,250
-Doei.
-Doei.

1567
01:26:32,291 --> 01:26:35,291
Boski en Jenny hebben plannen gemaakt
drinken tot 04.00 uur

1568
01:26:35,791 --> 01:26:36,666
Kom je?

1569
01:27:08,875 --> 01:27:10,416
Je bent vroeg terug. Geen werk vandaag?

1570
01:27:11,916 --> 01:27:12,833
Was niet in de stemming.

1571
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Ik ook niet.

1572
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Heb je je essay niet geschreven?

1573
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
Maar het is oké. Ik red het wel.

1574
01:27:25,166 --> 01:27:27,375
Ik zal er maar een paar bedenken
fictief personage om het te schrijven.

1575
01:27:28,666 --> 01:27:31,208
Het is niet zo dat Engelse cijfers zullen helpen
Ik kom door mijn medische examens.

1576
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Wil je echt dokter worden?

1577
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Ja.

1578
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Laten we gaan.

1579
01:27:40,000 --> 01:27:41,041
Ik zal je iets laten zien.

1580
01:27:43,666 --> 01:27:45,500
We komen te laat, mam.
Eet en slaap.

1581
01:27:59,666 --> 01:28:00,583
Wat is hier?

1582
01:28:02,625 --> 01:28:03,500
Inspiratie!

1583
01:28:10,333 --> 01:28:13,291
Wanneer je geselecteerd wordt,
hier krijg je les.

1584
01:28:13,958 --> 01:28:19,833
<i>Of ik nu blij of verdrietig ben, ik laat nooit een traan</i>

1585
01:28:20,541 --> 01:28:26,291
{\an8}<i>Maar op dit moment</i>
<i>Er is iets in beweging gekomen</i>

1586
01:28:26,916 --> 01:28:31,125
<i>De moesson heeft opnieuw toegeslagen</i>

1587
01:28:31,208 --> 01:28:33,208
Ik ben niet eens in 2000 geboren.

1588
01:28:33,291 --> 01:28:38,083
<i>Ik ben doordrenkt van vreugdevolle regen</i>

1589
01:28:38,166 --> 01:28:44,375
<i>De verwelkende bloem van mijn dromen</i>

1590
01:28:44,791 --> 01:28:51,000
<i>Is met een druppel tot bloei gekomen</i>

1591
01:28:51,250 --> 01:28:57,333
<i>Al mijn wrok en angsten</i>

1592
01:28:57,666 --> 01:29:03,875
<i>Met één traan weggespoeld</i>

1593
01:29:04,041 --> 01:29:06,958
De Maggi hier is het beste
in het gehele zonnestelsel.

1594
01:29:15,208 --> 01:29:17,041
-Wat is dat?
-Het meisjesherberg.

1595
01:29:18,708 --> 01:29:20,125
<i>Deze roerselen spoelden weg</i>

1596
01:29:20,333 --> 01:29:23,541
<i>Alle muren die ik om mij heen heb gebouwd</i>

1597
01:29:24,875 --> 01:29:26,583
<i>Ze verfrommelden en smolten</i>

1598
01:29:26,833 --> 01:29:30,583
<i>Als papieren boten in de zee</i>

1599
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Heb jij ooit op het podium gestaan?

1600
01:29:36,083 --> 01:29:37,833
Nee. Ik hou meer van sport.

1601
01:29:37,916 --> 01:29:43,166
<i>Zo vervuld als het ooit leeg was</i>

1602
01:29:44,000 --> 01:29:49,833
<i>Het leven heeft mij opnieuw omarmd</i>

1603
01:29:55,125 --> 01:29:56,416
Deze plaats blijft de hele nacht open.

1604
01:29:58,041 --> 01:29:59,208
Kun je badmintonnen?

1605
01:30:01,750 --> 01:30:08,000
<i>-De verwelkende bloem van mijn dromen</i>
-Je speelt echt slecht.

1606
01:30:08,166 --> 01:30:14,125
<i>Is met een druppel tot bloei gekomen</i>

1607
01:30:16,166 --> 01:30:17,166
Jij zuigt!

1608
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Ja, broer.

1609
01:30:21,250 --> 01:30:23,625
<i>Uday, breng Kavya naar mijn kliniek.</i>

1610
01:30:24,125 --> 01:30:25,083
<i>Ik heb een manier bedacht.</i>

1611
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
-Oké?
-Oké.

1612
01:30:41,375 --> 01:30:43,375
Uday, wacht daar. Ik kom naar beneden.

1613
01:30:43,708 --> 01:30:44,541
Waarom, wat is er?

1614
01:30:56,750 --> 01:30:57,625
Mama!

1615
01:31:15,916 --> 01:31:18,375
Hallo, ik ben Vinod Kumar Jaiswal.

1616
01:31:18,958 --> 01:31:21,541
Jaiswal-meubels op de markt…
Ik ben eigenaar van die winkel.

1617
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
Wat ben je aan het doen, mama?

1618
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
Sorry, Uda. Ik zou vandaag vertrekken,

1619
01:31:28,208 --> 01:31:30,708
dus ik wilde het zien
Mr Vinod voordat ik vertrek.

1620
01:31:31,875 --> 01:31:32,750
Ben je klaar?

1621
01:31:33,041 --> 01:31:33,875
Ga dan weg.

1622
01:31:34,791 --> 01:31:35,666
Doei.

1623
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
Ben je klaar met het ontmoeten van Chaddi?

1624
01:31:40,166 --> 01:31:42,000
Hij wordt laat.
Zet hem af bij het station.

1625
01:31:43,541 --> 01:31:44,875
Hij had al lang terug moeten vertrekken.

1626
01:31:47,541 --> 01:31:49,708
-Ik neem afscheid.
-Oké.

1627
01:31:56,208 --> 01:31:57,333
Pas op, tante.

1628
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
Jij ook.

1629
01:32:06,333 --> 01:32:07,583
Kavya, laten we je spullen pakken.

1630
01:32:26,416 --> 01:32:27,291
Nou…

1631
01:32:28,875 --> 01:32:30,125
Tot ziens, dokter G.

1632
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
Wat is er, Guddu?

1633
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
Schaam je je voor mij?

1634
01:32:47,375 --> 01:32:49,583
Mam, ik zou dit huis al lang geleden hebben verlaten.

1635
01:32:50,958 --> 01:32:55,166
Ik had naar Mandsaur kunnen gaan,
Ortho genomen en mijn carrière gemaakt.

1636
01:32:56,291 --> 01:32:59,166
Ik heb veel opgeofferd om hier bij jou te zijn.

1637
01:33:02,250 --> 01:33:05,541
Ik droomde ook van een carrière, Guddu.

1638
01:33:07,666 --> 01:33:09,708
Ik zat net in mijn BA-eindjaar…

1639
01:33:10,416 --> 01:33:13,333
toen je vader stierf
waardoor ik zwanger van jou werd.

1640
01:33:13,791 --> 01:33:16,666
Ik had geen idee
hoe ik alles ging regelen.

1641
01:33:18,500 --> 01:33:21,666
Ik had besloten een abortus te plegen.

1642
01:33:23,125 --> 01:33:25,666
Maar je oma kwam erachter
dat ik zwanger was van een zoon.

1643
01:33:26,125 --> 01:33:27,083
Wat zou ik dan kunnen doen?

1644
01:33:27,875 --> 01:33:32,166
Denk je niet dat ik verlangde naar een metgezel?

1645
01:33:32,333 --> 01:33:34,166
Dat iemand mijn hand vasthoudt?

1646
01:33:34,791 --> 01:33:36,083
Mag ik geen verlangens hebben?

1647
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
Maar ik deed niets.

1648
01:33:39,583 --> 01:33:44,250
Ik bleef alleen en voedde je alleen op.

1649
01:33:45,375 --> 01:33:48,000
Je bent niet de enige die
heeft offers gebracht, Guddu!

1650
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
Kom je niet naar binnen?

1651
01:34:37,583 --> 01:34:38,458
Nee.

1652
01:34:41,041 --> 01:34:42,083
Zorg goed voor jezelf.

1653
01:34:43,125 --> 01:34:44,250
Bel me als je me nodig hebt.

1654
01:34:48,750 --> 01:34:49,666
Uday!

1655
01:34:50,541 --> 01:34:54,875
Als je er een essay over zou moeten schrijven
de meest invloedrijke persoon in je leven...

1656
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
Je zou over je moeder schrijven, toch?

1657
01:35:01,208 --> 01:35:02,583
Laat haar zich alsjeblieft niet dom voelen.

1658
01:35:06,375 --> 01:35:07,541
-Doei.
-Doei.

1659
01:35:46,750 --> 01:35:47,625
Namasté, meneer.

1660
01:35:49,541 --> 01:35:51,708
Eigenlijk ben ik naar je winkel geweest.
Ik heb daar je adres gevonden.

1661
01:35:51,791 --> 01:35:55,333
Je moeder heeft mij verwijderd
uit haar Facebook-vriendenlijst.

1662
01:35:56,583 --> 01:35:57,500
Wat wil je nu?

1663
01:35:58,958 --> 01:36:01,125
Ik zit niet op haar Facebook
vriendenlijst ook...

1664
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
Maar ik ben nog steeds haar zoon, toch?

1665
01:36:05,416 --> 01:36:06,750
Het spijt me echt.

1666
01:36:10,125 --> 01:36:13,083
Als je haar voor je wilt winnen,
haal haar ghee <i>laddoos.</i>

1667
01:36:14,291 --> 01:36:16,833
Ze is een softie. Ze zal onmiddellijk smelten.

1668
01:36:34,708 --> 01:36:36,333
Ik kreeg een sms van meneer Vinod.

1669
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Bedankt.

1670
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Sorry, mama.

1671
01:37:00,625 --> 01:37:01,791
-Ja, Kavya?
<i>-Uday!</i>

1672
01:37:02,000 --> 01:37:03,458
<i>Uday, ik heb veel pijn!</i>

1673
01:37:03,541 --> 01:37:04,750
<i>Ik denk dat ik doodga!</i>

1674
01:37:05,666 --> 01:37:07,208
Waar ben je? Wat is er gebeurd?

1675
01:37:07,625 --> 01:37:09,125
<i>Ze hebben me een injectie gegeven.</i>

1676
01:37:09,208 --> 01:37:10,708
<i>Sindsdien doet het vreselijk pijn.</i>

1677
01:37:10,791 --> 01:37:11,708
Welke injectie?

1678
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
Waar ben je? Laat me met Ashok praten.

1679
01:37:15,833 --> 01:37:17,041
<i>Hij is ergens heen gegaan.</i>

1680
01:37:17,125 --> 01:37:19,583
<i>Ik ben in een kliniek. Shabri-kliniek in Misrod.</i>

1681
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
<i>Ze zeiden dat de abortus</i>
<i>wordt binnen 7-8 uur gedaan.</i>

1682
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Geef de telefoon aan een arts.

1683
01:37:25,041 --> 01:37:27,458
<i>Uday, er is hier niemand!</i>
<i>Ik ben erg bang!</i>

1684
01:37:27,541 --> 01:37:29,208
Maak je geen zorgen, ik ben er over tien minuten.

1685
01:37:29,291 --> 01:37:30,708
-Oké?
-Wat is er met haar gebeurd?

1686
01:37:36,625 --> 01:37:37,500
Goed!

1687
01:37:38,041 --> 01:37:39,000
Wat ben je aan het doen?

1688
01:37:39,083 --> 01:37:42,375
Laat mij meekomen.
Het meisje is helemaal alleen, je hebt hulp nodig.

1689
01:37:42,458 --> 01:37:43,291
Kom op.

1690
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
Wat heeft Ashok hiermee te maken?

1691
01:37:46,708 --> 01:37:47,666
Ik vertel het je later.

1692
01:37:47,750 --> 01:37:50,000
Ik dacht altijd dat hij een schaduwfiguur was.

1693
01:37:50,500 --> 01:37:53,833
-Mam, open Kaarten.
- Kaarten?

1694
01:37:53,916 --> 01:37:54,833
Hier, snel.

1695
01:37:55,250 --> 01:37:56,958
Ontgrendel eerst de telefoon!

1696
01:38:00,958 --> 01:38:03,458
Het toont een aantal Shabri Clinic…

1697
01:38:03,541 --> 01:38:08,375
maar het is niet in Misrod,
het lijkt op Hoshangabad Road te zijn.

1698
01:38:10,333 --> 01:38:12,791
Links... nee, rechts!

1699
01:38:13,041 --> 01:38:14,916
Weet jij überhaupt hoe je de kaart moet gebruiken?

1700
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Natuurlijk!

1701
01:38:16,750 --> 01:38:17,583
Links…

1702
01:38:17,708 --> 01:38:19,250
Jenny belt! Hallo!

1703
01:38:20,375 --> 01:38:21,583
Links of rechts?

1704
01:38:21,791 --> 01:38:23,583
Waarom kom je niet
voor Fatima's verloving?

1705
01:38:23,666 --> 01:38:25,583
Ze belt je voor de verloving!

1706
01:38:25,916 --> 01:38:27,583
Gaan we de goede kant op?

1707
01:38:27,666 --> 01:38:29,916
-Je moet linksaf gaan!
-O nee!

1708
01:38:30,000 --> 01:38:31,791
-Guddu!
-Hang eerst de telefoon op!

1709
01:38:31,875 --> 01:38:32,958
Oké.

1710
01:38:35,125 --> 01:38:36,250
Zitten we op de juiste route?

1711
01:38:36,541 --> 01:38:38,708
De kaart draait gewoon rondjes.

1712
01:38:38,791 --> 01:38:39,958
SHABRI-KLINIEK

1713
01:38:40,333 --> 01:38:42,291
-Dit is het, toch?
-Het lijkt erop.

1714
01:38:44,916 --> 01:38:45,833
Laten we gaan.

1715
01:38:46,916 --> 01:38:48,166
{\an8}Wat is deze plek?!

1716
01:38:50,083 --> 01:38:51,958
-Ja?
-Mijn zus is hier. Kavya Sharma.

1717
01:38:52,208 --> 01:38:53,541
Wacht even, ik zal het controleren.

1718
01:38:58,958 --> 01:39:00,208
Schiet op! Geef mij de telefoon.

1719
01:39:01,541 --> 01:39:03,458
Waar is ze heen gegaan?

1720
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
Kom op!

1721
01:39:09,833 --> 01:39:10,708
Mevrouw…

1722
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Wacht, meneer! Waar ga je heen? Stop!

1723
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Ik spreek je later wel af!

1724
01:39:15,541 --> 01:39:16,916
-Kavya…
-Uday!

1725
01:39:17,791 --> 01:39:20,125
Gaat het? Waar doet het pijn?

1726
01:39:20,208 --> 01:39:21,041
Hier!

1727
01:39:21,583 --> 01:39:23,416
- Waar hebben ze je geïnjecteerd?
-Daar beneden.

1728
01:39:23,666 --> 01:39:25,416
-Twee uur geleden.
-Welke injectie?

1729
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
Waar is broer?

1730
01:39:29,041 --> 01:39:30,250
Iemand, bel een dokter!

1731
01:39:30,333 --> 01:39:32,208
Wat je ook wilt vragen, doe het buiten.

1732
01:39:32,291 --> 01:39:34,958
Vertel me welke injectie je hebt gegeven
haar, of ik bel de politie.

1733
01:39:35,416 --> 01:39:36,791
De dokter is er niet, hij is naar huis.

1734
01:39:36,875 --> 01:39:38,750
Jij doet de abortus
van een minderjarig meisje!

1735
01:39:40,833 --> 01:39:41,708
Goed!

1736
01:39:43,166 --> 01:39:44,708
Uday, kerel, wat is dit voor drama?

1737
01:39:44,791 --> 01:39:46,041
Jenny, luister goed naar mij.

1738
01:39:46,416 --> 01:39:47,500
Het is een geval van placenta previa.

1739
01:39:47,583 --> 01:39:49,541
In welke injectie wordt gegeven
de vagina voor een abortus?

1740
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Wat is deze procedure?

1741
01:39:51,083 --> 01:39:52,750
In de vagina? Welke injectie?

1742
01:39:52,833 --> 01:39:54,750
Ik weet het niet, wacht even.

1743
01:39:54,833 --> 01:39:55,666
Kom hier.

1744
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Gewoon ademen.

1745
01:39:57,750 --> 01:39:58,958
Prostaglandine.

1746
01:39:59,125 --> 01:40:01,541
Shit. Het moet prostaglandinegel zijn.

1747
01:40:01,875 --> 01:40:03,708
Het is heel gevaarlijk
voor de placenta previa.

1748
01:40:03,833 --> 01:40:04,916
Ze heeft veel pijn.

1749
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
<i>O God, nee!</i>

1750
01:40:06,416 --> 01:40:07,541
Er mag geen bloeding optreden.

1751
01:40:08,458 --> 01:40:10,375
Luister, je moet onmiddellijk opereren!

1752
01:40:10,500 --> 01:40:11,500
Oké.

1753
01:40:11,666 --> 01:40:13,125
-Mama!
-Ja...

1754
01:40:13,208 --> 01:40:15,250
{\an8}-Bel snel een taxi!
-Oké.

1755
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Kun je lopen?

1756
01:40:19,458 --> 01:40:20,666
Auto!

1757
01:40:20,875 --> 01:40:22,500
Stop! Alsjeblieft, meneer!

1758
01:40:23,333 --> 01:40:24,208
Wat een eikel!

1759
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Kom op.

1760
01:40:42,875 --> 01:40:43,791
Geef mij de ambulancesleutel.

1761
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
-Mam, laten we gaan.
-Ik heb het niet.

1762
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
Geef het aan mij voordat ik je een klap geef!

1763
01:40:46,791 --> 01:40:48,375
-Snel!
-Ik heb de sleutel niet.

1764
01:40:48,750 --> 01:40:49,625
Echt?

1765
01:40:54,541 --> 01:40:55,375
Leugenaar!

1766
01:41:13,750 --> 01:41:14,708
Geef mij de telefoon.

1767
01:41:17,375 --> 01:41:19,041
Hallo, Ashok?

1768
01:41:19,333 --> 01:41:23,041
Ik zal je zo hard slaan,
het zal voor altijd in je oren klinken! Heb je het?

1769
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
Mam, bel snel Kavya's moeder!

1770
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Mama zal heel boos zijn.

1771
01:41:29,000 --> 01:41:31,625
Dat zal ze niet zijn. Ik ben hier, maak je geen zorgen.

1772
01:41:33,958 --> 01:41:35,041
Kalmeren. Hallo.

1773
01:41:35,791 --> 01:41:36,833
Ben jij de moeder van Kavya?

1774
01:41:37,333 --> 01:41:41,166
Oké, luister naar mij...
Wees alsjeblieft niet ongerust.

1775
01:41:41,250 --> 01:41:43,833
Eigenlijk is Kavya toegelaten tot BIMS Bhopal.

1776
01:41:43,916 --> 01:41:46,208
Kom er alsjeblieft als
zo snel mogelijk, oké?

1777
01:41:46,833 --> 01:41:49,125
En maak je alsjeblieft geen zorgen, oké?

1778
01:41:50,125 --> 01:41:51,875
Guddu, ze bloedt.

1779
01:41:53,916 --> 01:41:57,208
Zeg tegen mama dat ze snel moet komen,
en zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

1780
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
Zeg dat de dokters bij je zijn.

1781
01:41:58,625 --> 01:41:59,583
Vertel haar dat maar.

1782
01:42:00,208 --> 01:42:03,541
Mama, het gaat goed met mij, de dokters zijn bij mij.

1783
01:42:03,625 --> 01:42:04,958
Kom gewoon snel, alsjeblieft.

1784
01:42:06,041 --> 01:42:09,291
Mam, raak Kavya's buik aan
en controleer of er weeën zijn.

1785
01:42:11,375 --> 01:42:12,666
Het is zo hard als steen.

1786
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
Hallo, Shahjahan!

1787
01:42:17,583 --> 01:42:19,625
Zorg dat je met een brancard naar de noodpoort gaat!

1788
01:42:20,416 --> 01:42:21,250
Ja, snel!

1789
01:42:27,958 --> 01:42:29,291
We zijn er bijna.

1790
01:42:29,833 --> 01:42:31,291
Hoeveel verder?

1791
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
We zijn er bijna, mevrouw.

1792
01:42:35,041 --> 01:42:36,166
Laten we gaan!

1793
01:42:37,833 --> 01:42:38,750
Eenvoudig.

1794
01:42:39,791 --> 01:42:41,333
Mam, wacht hier. Bel Kavya's moeder.

1795
01:42:41,458 --> 01:42:43,083
-Ja.
-Laten we gaan.

1796
01:42:43,458 --> 01:42:44,291
Hé, wacht!

1797
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
-Er is een operatie gaande!
-Maak ruimte voor een ander!

1798
01:42:48,458 --> 01:42:50,166
Makkelijk, hier.

1799
01:42:52,958 --> 01:42:53,833
Dr. Uday!

1800
01:42:54,833 --> 01:42:56,041
Wat is er aan de hand? Wat is dit?

1801
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Mevrouw, ze zal sterven. Alsjeblieft.

1802
01:42:58,708 --> 01:43:00,500
Oké. Trek je scrub aan.

1803
01:43:00,625 --> 01:43:01,458
Ja, mevrouw.

1804
01:43:01,541 --> 01:43:02,500
Dokter, wat is er aan de hand?

1805
01:43:02,583 --> 01:43:05,541
Niets. Ontspan alsjeblieft.
Je baby is onderweg.

1806
01:43:06,458 --> 01:43:09,000
Is dit een grap?
Gooit me van de ene plaats naar de andere!

1807
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Zijn we hier stoelendans aan het spelen?

1808
01:43:11,083 --> 01:43:13,416
Mevrouw, kalmeer alstublieft,
Wij doen jouw hechtingen.

1809
01:43:13,500 --> 01:43:15,458
Maak dan het naaiwerk af
voordat je aan haar begint!

1810
01:43:15,541 --> 01:43:17,500
- Ons hierheen hoeden als vee!
-Ben je klaar?

1811
01:43:17,583 --> 01:43:18,875
Ik heb de volledige kosten betaald, nietwaar?

1812
01:43:18,958 --> 01:43:20,750
-Klaar, mevrouw.
-Kijk, je zoontje is hier.

1813
01:43:20,916 --> 01:43:23,416
We hadden haar moeten plaatsen
onder algemene anesthesie.

1814
01:43:24,583 --> 01:43:25,458
Wat is er aan de hand?

1815
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Is dit uw noodgeval?

1816
01:43:27,916 --> 01:43:29,333
Mevrouw, haar toestand is zeer kritiek.

1817
01:43:31,708 --> 01:43:33,375
Het is de placenta previa, toch?

1818
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
Is ze minderjarig?

1819
01:43:39,125 --> 01:43:39,958
Lieg niet tegen mij.

1820
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Heeft u de politie op de hoogte gebracht?

1821
01:43:43,958 --> 01:43:45,041
Dit zou een verkrachtingszaak kunnen zijn.

1822
01:43:45,125 --> 01:43:47,916
Mevrouw, we hebben haar moeder geïnformeerd.
Laten we beslissen zodra ze hier is.

1823
01:43:48,708 --> 01:43:49,666
Ben je serieus?

1824
01:43:50,416 --> 01:43:53,500
Mevrouw, er is veel gebloed.
Alsjeblieft.

1825
01:43:56,250 --> 01:43:58,125
-Vitalen!
-Mevrouw, BP 90/60,

1826
01:43:58,250 --> 01:44:00,916
pols 100, vanwege prostaglandine.

1827
01:44:01,500 --> 01:44:03,041
Mevrouw, er is veel PV-bloeding.

1828
01:44:12,541 --> 01:44:14,083
- Zal het goed met haar gaan?
-Ik weet het niet.

1829
01:44:32,916 --> 01:44:34,458
Dr. Veena, geef haar twee eenheden bloed.

1830
01:44:34,541 --> 01:44:35,958
Controleer voortdurend haar vitale functies.

1831
01:44:36,083 --> 01:44:37,750
-Oké, mevrouw.
-De komende twee uur zijn cruciaal.

1832
01:44:38,250 --> 01:44:39,083
Ja, mevrouw.

1833
01:45:01,000 --> 01:45:03,708
Ben je verdomd gek?

1834
01:45:04,250 --> 01:45:05,458
Wat heb je gedaan?

1835
01:45:06,000 --> 01:45:08,666
Dat ziekenhuis was aan het slaan
een ontvoeringsaanklacht tegen jou!

1836
01:45:08,916 --> 01:45:11,166
-Ik heb ze tegengehouden!
-Het was een afvalcontainer, geen ziekenhuis!

1837
01:45:13,416 --> 01:45:16,333
Je liet haar daar achter om te sterven
gewoon om je huid te redden!

1838
01:45:17,708 --> 01:45:19,916
Broeder, er is geen garantie
of dat meisje zal leven of sterven.

1839
01:45:21,208 --> 01:45:22,625
Ik kan mijn reputatie niet riskeren, Uday.

1840
01:45:22,708 --> 01:45:24,125
Wat voor soort man ben jij?

1841
01:45:25,791 --> 01:45:28,333
Als je je reputatie wilt redden,
Smeek Kavya's moeder om vergeving.

1842
01:45:29,166 --> 01:45:31,000
Ze gaat waarschijnlijk
om je te beschuldigen van verkrachting!

1843
01:45:31,291 --> 01:45:33,750
Waarschijnlijk niet, dat zal ze zeker doen.

1844
01:45:34,250 --> 01:45:35,375
Ik zal ervoor zorgen!

1845
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
Je gaat rotten in de gevangenis!

1846
01:45:39,708 --> 01:45:41,333
Jij was mijn held.

1847
01:46:00,250 --> 01:46:01,125
Ze is minderjarig.

1848
01:46:02,083 --> 01:46:03,000
Het is een verkrachtingszaak.

1849
01:46:04,333 --> 01:46:05,916
Informeer de politie.

1850
01:46:07,125 --> 01:46:09,708
En zeg tegen Dr. Uday dat hij moet komen
en zie mij onmiddellijk.

1851
01:46:10,500 --> 01:46:11,375
Ja, meneer.

1852
01:46:33,958 --> 01:46:35,000
Kavya's moeder is hier.

1853
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
Namaste.

1854
01:46:38,708 --> 01:46:40,000
-Waar is Kavya?
-Binnen.

1855
01:46:41,416 --> 01:46:42,291
Wacht, stop!

1856
01:46:46,208 --> 01:46:47,375
Je mag hier niet naar binnen.

1857
01:46:50,083 --> 01:46:50,916
Laten we gaan.

1858
01:46:56,875 --> 01:46:58,000
Heb vertrouwen.

1859
01:47:00,041 --> 01:47:00,916
Ashok!

1860
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Wat heb je gedaan!
Wij vertrouwden je zo veel...

1861
01:47:08,041 --> 01:47:09,958
en je stak ons in de rug!

1862
01:47:10,750 --> 01:47:12,958
Als haar vader hier vandaag was,
hij zou je gewurgd hebben.

1863
01:47:13,208 --> 01:47:17,208
Azen op de dochter van de man
Daar heb je je carrière aan te danken!

1864
01:47:18,500 --> 01:47:19,666
Heb jij geen schaamte?

1865
01:47:21,625 --> 01:47:24,750
-Ze is nog maar een kind!
- Pardon, kom alstublieft hier.

1866
01:47:24,833 --> 01:47:29,375
Hij behandelde je als zijn eigen zoon.
Hij beschouwde jou als Kavya's voogd.

1867
01:47:29,458 --> 01:47:31,291
Je hebt er een familievete van gemaakt!

1868
01:47:31,916 --> 01:47:33,333
Mevrouw, ze was er slecht aan toe.

1869
01:47:34,833 --> 01:47:35,750
Ze had dood kunnen zijn.

1870
01:47:35,958 --> 01:47:36,833
Precies!

1871
01:47:38,208 --> 01:47:40,750
Door jouw fout,
dat meisje had dood kunnen zijn...

1872
01:47:40,833 --> 01:47:41,791
op mijn tafel.

1873
01:47:42,083 --> 01:47:43,500
Ik had het afgeraden.

1874
01:47:44,083 --> 01:47:46,500
En je voelde nog steeds niets
de noodzaak om mij te raadplegen.

1875
01:47:46,583 --> 01:47:48,541
Mevrouw, ik heb met Jenny gesproken, u kunt het haar vragen.

1876
01:47:48,625 --> 01:47:50,666
Je hebt gelogen dat ze volwassen is!

1877
01:47:53,291 --> 01:47:56,166
Je hebt een misdaad begaan,
en je zou hiervoor naar de gevangenis kunnen gaan.

1878
01:47:57,500 --> 01:48:00,041
Je hebt alle ethiek en alle regels overtreden!

1879
01:48:02,666 --> 01:48:04,500
Ga nu met mij mee naar Dean's hut.

1880
01:48:04,958 --> 01:48:07,458
En ik zal ervoor zorgen dat jij dat nooit zult doen
krijg de licentie om te oefenen.

1881
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
-Mevrouw--
-Vijftien minuten.

1882
01:48:11,458 --> 01:48:13,458
Dit zijn je laatste paar
momenten in dit ziekenhuis.

1883
01:48:14,541 --> 01:48:16,250
Ga de dossiers van dat meisje halen.

1884
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
Mevrouw, ze is nu bij bewustzijn.

1885
01:48:28,458 --> 01:48:29,333
Kavya…

1886
01:48:31,208 --> 01:48:32,208
mama…

1887
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Het spijt me!

1888
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
Ik ben er voor je, lieverd!

1889
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
Ik haastte me hierheen zodra ik erachter kwam!

1890
01:48:42,500 --> 01:48:43,375
Dank je…

1891
01:48:44,541 --> 01:48:45,458
voor alles!

1892
01:48:48,958 --> 01:48:49,875
Wees niet dom.

1893
01:48:51,625 --> 01:48:52,583
Omdat je dat niet bent!

1894
01:48:59,375 --> 01:49:00,208
Bedankt…

1895
01:49:01,000 --> 01:49:03,083
voor het redden van het leven van mijn dochter.

1896
01:49:03,875 --> 01:49:05,500
Ik zal je voor altijd dank verschuldigd zijn.

1897
01:49:10,666 --> 01:49:12,875
Het ga je goed, mijn liefste.

1898
01:49:13,041 --> 01:49:13,875
mama…

1899
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Maak je geen zorgen.

1900
01:49:44,291 --> 01:49:45,166
<i>Beste Uday,</i>

1901
01:49:45,750 --> 01:49:48,625
<i>Ik hoop dat je dit boek nooit nodig zult hebben.</i>

1902
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
<i>Ik wil niet dat je deze afdeling verlaat.</i>

1903
01:49:53,875 --> 01:49:56,166
<i>Er was een tijd dat</i>
<i>je bleef proberen manieren te vinden</i>

1904
01:49:56,250 --> 01:49:58,208
<i>om aan deze afdeling te ontsnappen.</i>

1905
01:49:58,833 --> 01:50:00,583
<i>Maar de dingen zijn veranderd.</i>

1906
01:50:01,291 --> 01:50:03,291
<i>Omdat je veranderd bent.</i>

1907
01:50:04,416 --> 01:50:08,458
<i>Het maakt me erg blij om je te zien triomferen...</i>

1908
01:50:09,500 --> 01:50:12,708
<i>en nog blijer om jullie te zien vechten.</i>

1909
01:50:13,875 --> 01:50:17,000
<i>Geef nooit op. Liefs, Fatima.</i>

1910
01:50:19,375 --> 01:50:23,625
In het geval van een abortus van een minderjarige,
Je had eerst de politie moeten inlichten.

1911
01:50:24,250 --> 01:50:25,083
Ja, meneer.

1912
01:50:25,583 --> 01:50:27,958
Je hebt verraden
de Code voor Medische Ethiek.

1913
01:50:29,000 --> 01:50:29,875
Ja, meneer.

1914
01:50:32,000 --> 01:50:33,416
Is de politie een onderzoek begonnen?

1915
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Ja, meneer.

1916
01:50:36,208 --> 01:50:37,083
Dr. Uday…

1917
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
dit is de tweede klacht
tegen u in de afgelopen drie maanden.

1918
01:50:43,083 --> 01:50:43,958
Ja, meneer.

1919
01:50:45,541 --> 01:50:47,500
Ik begrijp het, meneer.
Het spijt me echt.

1920
01:50:48,833 --> 01:50:50,708
En welke straf dan ook
jij geeft mij, ik ben er klaar voor.

1921
01:50:51,250 --> 01:50:53,625
Maar meneer, ik wil u één ding zeggen...

1922
01:50:53,875 --> 01:50:55,041
vooral tegen Nandini mevrouw.

1923
01:50:57,166 --> 01:51:02,291
Je bleef proberen het mij te leren
dat ik de mannelijke touch moet verliezen

1924
01:51:02,375 --> 01:51:04,291
als ik een goede gynaecoloog wil worden.

1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,166
En weet je wat?

1926
01:51:09,208 --> 01:51:10,208
Geloof het of niet…

1927
01:51:11,583 --> 01:51:13,708
Vandaag ben ik dat mannelijke tintje kwijtgeraakt.

1928
01:51:16,541 --> 01:51:18,541
Niet alleen in dit ziekenhuis
maar ook buiten.

1929
01:51:23,125 --> 01:51:24,000
Dr. Nandini…

1930
01:51:25,416 --> 01:51:26,958
Denk je dat we hem moeten afwijzen?

1931
01:51:33,333 --> 01:51:35,250
Over twee dingen heeft hij volkomen gelijk...

1932
01:51:36,416 --> 01:51:38,500
dat ik heel mijn best heb gedaan om hem te leren,

1933
01:51:39,250 --> 01:51:41,583
en dat ik hem helemaal niet vertrouw.

1934
01:51:46,375 --> 01:51:49,000
Wat betreft de kwestie van hem wegsturen...

1935
01:51:49,625 --> 01:51:52,166
om dat te beslissen,
Ik moet hem goed in de gaten houden.

1936
01:51:52,958 --> 01:51:54,166
Dus ik wil dat hij blijft...

1937
01:51:56,000 --> 01:51:57,458
voorlopig op mijn afdeling.

1938
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
U heeft veel werk, dokter.

1939
01:52:11,958 --> 01:52:12,791
Vertrekken!

1940
01:52:12,875 --> 01:52:14,125
Ja, mevrouw.

1941
01:52:33,791 --> 01:52:35,250
Eindelijk is Uday er!

1942
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
Gefeliciteerd.

1943
01:52:42,125 --> 01:52:44,166
Bedankt, broer. Bedankt.

1944
01:53:05,916 --> 01:53:09,375
Ik ben zo blij dat het je gelukt is!

1945
01:53:09,875 --> 01:53:11,708
En ik bedoel het niet met mijn verloving.

1946
01:53:12,166 --> 01:53:13,208
-Ik bedoel--
-Fatima…

1947
01:53:15,250 --> 01:53:19,333
al die tijd, toen ik boos was
met jou, Richa, en mijn moeder...

1948
01:53:20,791 --> 01:53:23,250
Ik heb nooit in mezelf gekeken.

1949
01:53:24,541 --> 01:53:27,375
Als ik dat had gedaan, had ik het geweten
dat het probleem bij mij lag.

1950
01:53:29,875 --> 01:53:30,791
Weet je wat...

1951
01:53:30,875 --> 01:53:34,166
telkens als je me dat vertelde
we zijn 'gewoon vrienden'

1952
01:53:34,500 --> 01:53:37,208
Ik zou zo kwaad worden dat ik kookte van woede!

1953
01:53:38,000 --> 01:53:39,625
Omdat ik het gevoel had dat je me vertelde:

1954
01:53:39,875 --> 01:53:43,916
‘Uday, Aarif is degene
in mijn leven, niet jij!"

1955
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
Aar-als…

1956
01:53:50,583 --> 01:53:51,916
"Onze" als!

1957
01:53:54,458 --> 01:53:56,833
Vandaag heb ik de moed verzameld
en opende het boek.

1958
01:53:58,583 --> 01:53:59,541
Degene die je mij gaf.

1959
01:54:00,875 --> 01:54:02,666
Ik heb gelezen wat je schreef en begreep dat...

1960
01:54:03,458 --> 01:54:05,541
wat Chaddi en ik voor elkaar voelen...

1961
01:54:06,750 --> 01:54:09,250
is precies wat je voor mij voelt!

1962
01:54:10,291 --> 01:54:14,000
En als ik wegging, zou jij net zo verdrietig zijn
terwijl ik het heb over het vertrek van Chaddi.

1963
01:54:14,875 --> 01:54:16,458
Ik kon niet eens fatsoenlijk afscheid van hem nemen.

1964
01:54:18,166 --> 01:54:19,041
Fatima…

1965
01:54:21,041 --> 01:54:22,791
Wil jij de tweede Chaddi van mijn leven zijn?


